Я люблю поезда - СерьГа Übersetzung ins Englische

Я люблю поезда

Я люблю поезда, это, видимо, с детства -
Никуда от себя, от природы не деться!
Я ищу свою радость, она рядышком где-то
Мне что север, что юг, что зима, что лето

Отправляемся в срок, я прошу: "Пару чая"
"Вам с лимоном иль без?" - на вопрос отвечаю
"Мне, конечно, с лимоном, если можно, с печеньем
Да не Бог весть с каким, а я хочу с 'Юбилейным'!"

"Вот вам двести рублей, хозяюшка, невзначай
За все про все полтораста, а остальное - на чай!"

Вы не будите чуть свет и в дверь купе не стучите
Не наруште идиллию, не навредите
Я сам постель соберу, вы за мной не следите
Я с утра никакой, вы только чай принесите

Ну, не томи ж мою душу, хозяюшка, не скучай!
Вот это по прейскуранту, а остальное - на чай!

Я уснул под шумок чайной ложки в стакане
Под симфонию звуков - как описать их, не знаю!
Я всякий раз удивляюсь, что на полке, на верхней
Лучший сон в моей жизни, самый сладкий и крепкий

Ты мне снишься всегда в том купе по ночам
И всё у нас по любви, а остальное - на чай

А мы живем в поездах: То туда, то сюда
Завтра новый маршрут, новые города
Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Я ищу свою радость, и ты живи, не серчай

Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас по любви, а остальное нах

Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Я ищу свою радость, и ты живи, не серчай
Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви

Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Мы нашли свою радость, и ты живи, не серчай
Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви, а остальное на чай

Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Мы нашли свою радость, и ты живи, не серчай
Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви, а остальное на чай
А остальное на чай, а остальное на нах

I Love Trains

I love trains, it's been this way since childhood -
There's no escaping myself, my nature, it's in my blood!
I'm searching for my joy, and it's somewhere nearby
North or south, winter or summer, it doesn't matter, my love, not to I.

We depart on time, I ask, "A cup of tea, please"
"With lemon or without?" - to the question, I appease
"With lemon, of course, and if possible, with biscuits too
Not just any kind, darling, but 'Yubileynoye', it's true!"

"Here's two hundred rubles, dear hostess, don't you fret
One fifty for the bill, and the rest is your tip, I bet!"

Don't wake me at dawn, and don't knock on the compartment door
Don't disturb the idyll, sweetheart, I implore
I'll make the bed myself, don't you worry, don't fuss
I'm useless in the mornings, just bring me the tea, for us.

Don't torment my soul, dear hostess, don't delay!
This is according to the price list, the rest is your tip, okay?"

I fell asleep to the clinking of the teaspoon in the glass
To a symphony of sounds - how to describe them, alas!
I'm always amazed that on the upper berth, you see
I have the best sleep of my life, so sweet and deep for me.

You're always in my dreams, in that compartment at night
And everything's based on love, the rest is alright, my light.

And we live on trains: Here and there, to and fro
Tomorrow a new route, new cities, we'll go
North or south, Luxembourg or China, it's all the same to me
I'm searching for my joy, so live your life, don't you agree?

North or south, Luxembourg or China, it's all the same to me
And everything's based on love, the rest is... you'll see.

North or south, Luxembourg or China, it's all the same to me
I'm searching for my joy, so live your life, don't disagree
North or south, Luxembourg or China, it's all the same to me
And everything's based on love, purely.

North or south, Luxembourg or China, it's all the same to us
We found our joy, so live your life, without a fuss
North or south, Luxembourg or China, it's all the same to us
And everything's based on love, purely, the rest is just because.

North or south, Luxembourg or China, it's all the same to us
We found our joy, so live your life, without a fuss
North or south, Luxembourg or China, it's all the same to us
And everything's based on love, purely, the rest is just because.
The rest is just a tip, the rest is... just because.