Ярость - Серёга Übersetzung ins Englische

Ярость

Я пьяный от крови. Я увлекся этой игрою.
Я видел уже как горит Карфаген, пылают Рим и Троя.
Видел руины многих империй, сыпал царям их на головы пепел.
И оставлял на память живым своих терракотовых воинов.
Это я снимал с ацтеками скальпы, сердца выдирал "за здорово".
Это я прошел с Ганибаллом Альпы, а потом еще раз с Суворовым.
Это я добывал господень гроб кровавым железом Ричарда,
это я явился во сне к Ивану, с хвостом и метлой опричника.
Это я с Леонидом у Ферма бил тех персов, в землю впечатал.
Это я курил гашиш с Аладином, и "Беломор" - с Курчатовым.
Так многих карала моя рука и мне приносили трофеи,
и Феликс, что остановил Спартака, и тот самый железный Феликс.
Это я планировал штурм дворца Амина, в подвалах генштаба.
Это я придумал сс, придумал сд, придумал гестапо.
Ми-6 и моссад, вчк, Ватикан и мощь девятого вала.
И мне Искандер завещал своего Буцефала.
Зови меня ярость.
Это то, что тебя шатает сейчас, при виде меня.
Ярость. Это то, почему мне нужна, будто воздух, это война.
Ярость. У меня на тайных скрижалях записаны все имена.
Я нахожу врагов будто "Yahoo",
и выношу их нахуй.
Зови меня ярость.
Это то, что тебя шатает сейчас, при виде меня.
Ярость. Это то, почему мне нужна, будто воздух, это война.
Ярость. У меня на тайных скрижалях записаны все имена.
Я нахожу врагов будто "Yahoo",
и выношу их нахуй.
Это я на картах Гудериана передвигал армады.
Это я разжигал костры инквизиции, с Томасом Торквемадой.
Это я витал над темной водой вирионами черной оспы,
И винтовку собрал, из которой потом стрелял Ли Харли Освальд.
Это я отвечаю за Армагеддон, читайте сорокоусты.
Это я безумному Фридриху надиктовал слова Заратустры.
Это я был кроссом железного майка и
джебом Али Мохаммеда.
И я сам начал этот бииф, но начало - лиха беда.
Один - на один, против кармы.
Один, против всех ваших армий.
Пишу свои хроники ярости, будто бы, это - хроники Нарнии.
Фаланги пальцев готовы к бою, будто фаланги Спарты.
И ярость, ярость течёт по венам, будто опасная фарма.
И всё по законам жанра - это такая лютая жажда.
Я теперь вечный раб этой черной ярости. Освободи меня, Джанго.
Кто разбередил во мне старую язву? Кто-нибудь дайте мне яду!
Я не знаю, кто породил эту ярость, но он раскопал себе яму.
Ярость вела меня в смутные времена,
ярость засеяла грубые семена,
ярость оставила трупы в стременах,
ярость поставила крупно на меня.
Ярость меня поднимала когда обессилел.
Писала сюжеты для синема. Ярость.
Возьми мою ярость, умножь ее на два, приди и нахуй снеси меня! Ярость!
Она лишь во мне не умерла. Ярость!
Сунь Цзы, Бонапарт и Тамерлан. Ярость!
Ярость. Над ордами тень орла. Ярость.
Ярость. Пью гордо из горла.
Во мне столько войны, что я будто вайнахи - навек породнился с войною.
Ярость. И все те, кто выходят на баттл - выходят на баттл со мною.
Зови меня ЯРОСТЬ!

Rage

I'm drunk on blood. I'm lost in this game.
I've witnessed Carthage burn, Rome and Troy aflame.
Seen ruins of empires, cast ashes on kings' heads,
Leaving terracotta warriors as memories for the living instead.
I scalped with Aztecs, ripped hearts out for sport,
Crossed the Alps with Hannibal, then again with Suvorov's cohort.
With Richard's bloody iron, I sought the Lord's tomb,
Appeared to Ivan in a dream, an oprichnik with tail and broom.
At Thermopylae, with Leonidas, I crushed those Persians into the ground,
Smoked hashish with Aladdin, and Belomors with Kurchatov renowned.
My hand dealt punishment, trophies laid at my feet,
Both Felix who stopped Spartacus, and the iron Felix you meet.
I planned Amin's palace siege, in the general staff's cellar,
Conceived the SS, the SD, the Gestapo's terror.
MI6 and Mossad, Cheka, Vatican, the ninth wave's might,
And Alexander bequeathed me his Bucephalus, a glorious sight.
Call me Rage.
It's what makes you tremble now, at the sight of me.
Rage. It's why I crave war, like the air I breathe, you see.
Rage. On my secret tablets, all names are etched in stone.
I find enemies like Yahoo does,
and take them the fuck down, alone.
Call me Rage.
It's what makes you tremble now, at the sight of me.
Rage. It's why I crave war, like the air I breathe, you see.
Rage. On my secret tablets, all names are etched in stone.
I find enemies like Yahoo does,
and take them the fuck down, alone.
On Guderian's maps, I moved armadas with ease,
With Torquemada, I fueled the Inquisition's pyres, if you please.
I hovered over dark waters, as smallpox virus so grim,
And assembled the rifle, with which Lee Harvey Oswald would dim.
I'm responsible for Armageddon, read your forty-day prayers,
To mad Friedrich, I dictated Zarathustra's words, I swear.
I was Iron Mike's cross, and
Muhammad Ali's jab so keen,
This beef I started, but a bad beginning is just the scene.
One on one, against karma's might,
One against all your armies in sight.
I write my chronicles of rage, as if they were Narnia's lore,
My fingers' phalanxes ready for battle, like Spartan warriors of yore.
And rage, rage flows through my veins, like dangerous pharma's hold,
Following the genre's laws, a thirst so fierce and bold.
Now I'm an eternal slave to this black rage, set me free, Django,
Who awakened this old wound? Someone give me poison, let it flow!
I know not who birthed this rage, but he dug his own grave below.
Rage led me in times of trouble,
Rage sowed rough seeds, it's true,
Rage left corpses in stirrups,
Rage placed a big bet on me, through and through.
Rage lifted me when I was weak.
Wrote stories for cinema's peak. Rage.
Take my rage, double its might, come and tear me down! Rage!
Only in me it hasn't died. Rage!
Sun Tzu, Bonaparte, and Tamerlane. Rage!
Rage. Over hordes, the eagle's shade. Rage.
Rage. I drink proudly from the blade.
So much war in me, I'm like the Vainakhs, forever entwined with fight,
Rage. And all who enter the battle, they battle with me, day and night.
Call me RAGE!