Белоснежные ножи - Синекдоха Монток Übersetzung ins Französische

Белоснежные ножи

Белоснежные ножи летят на небо.
На родной стороне приняты за человека.
Были же светлые-светлые головы,
Стали гадкие лебеди.
Белоснежные ножи летят
К нашим мамкам в животы,
Ведь не каждый должен сбыться,
Не все должны.
Белоснежные ножи летят
Мимо школьной драки,
Где ты проиграл.
Мимо скулящей собаки.
Мимо кривой колокольни,
Мимо жутких застолий,
Мимо свалки машин,
Где ты танцуешь пьяный.
Мимо и вопреки.
Белоснежные ножи любят только новое.

Couteaux blancs comme neige

Des couteaux blancs comme neige volent vers le ciel.
Sur ta terre natale, tu es considéré comme un homme.
Tu avais une tête si claire,
Tu es devenu un vilain cygne.
Des couteaux blancs comme neige volent
Vers le ventre de ta mère,
Car tous ne sont pas destinés à réussir,
Tous ne le sont pas.
Des couteaux blancs comme neige volent
Près de la bagarre à l'école,
Où tu as perdu.
Près du chien qui geint.
Près du clocher tordu,
Près des terribles festins,
Près de la décharge à voitures,
Où tu danses ivre.
Près de tout et malgré tout.
Les couteaux blancs comme neige n'aiment que le neuf.