Глава VII - Оборотень - Сказки Чёрного Города Übersetzung ins Französische

Глава VII - Оборотень

Я вынужден жить вдали от людей
Всю жизнь я от них скрываться устал
Рабом любви преступной своей
Я до конца дней своих стал
Я днём - человек, а ночью - я зверь
И любви настоящей никогда я не знал
Но странное чувство ютиться теперь
Во мне, я впервые его испытал!
Лишь коснётся лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я!
Разрежет тишь ночную вой
Вновь я теряю облик свой!
Но как только ночь начинает
Деревню окутывать мглой
Человека я облик теряю
И теряю я контроль над собой
И чувств таких, как любовь
Моё сердце больше не знает
Прожду, и ненависть вновь
Во мне зверинный облик рождает!
Лишь коснётся лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я!
Разрежет тишь ночную вой
Вновь я теряю облик свой!
Лишь её старая, потрёпанная фотография на стене
Заставляет задуматься о смысле моего бытия
В те недолгие минуты
Когда рассудок снова возвращается ко мне
Во время моего нахождения в человеческом обличие
Но с наступлением темноты боль утихает
И мысли покидают мою голову
Ведь я снова не один
Лишь коснётся лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я!
Разрежет тишь ночную вой
Мне никогда не быть с тобой!
Мне никогда не быть с тобой!

Chapitre VII - Le loup-garou

Je suis obligé de vivre loin des hommes
Toute ma vie à me cacher d'eux, je suis fatigué
Esclave de mon amour criminel
Je le suis devenu jusqu'à la fin de mes jours
Je suis un homme le jour, mais la nuit, je suis une bête
Et je n'ai jamais connu le véritable amour
Mais un étrange sentiment m'habite maintenant
Je l'ai ressenti pour la première fois !
Dès que la lumière de la lune me touche
Je me transforme en loup en un instant !
Un hurlement déchirera le silence de la nuit
Je perds à nouveau mon apparence !
Mais dès que la nuit commence
À envelopper le village de brume
Je perds mon apparence humaine
Et je perds le contrôle de moi-même
Et des sentiments comme l'amour
Mon cœur ne les connaît plus
J'attendrai, et la haine à nouveau
Fera naître en moi une apparence bestiale !
Dès que la lumière de la lune me touche
Je me transforme en loup en un instant !
Un hurlement déchirera le silence de la nuit
Je perds à nouveau mon apparence !
Seule sa vieille photographie usée sur le mur
Me fait réfléchir au sens de mon existence
Dans ces brefs moments
Où la raison me revient
Lorsque je suis sous une apparence humaine
Mais à la tombée de la nuit, la douleur s'apaise
Et les pensées quittent mon esprit
Car je ne suis plus seul
Dès que la lumière de la lune me touche
Je me transforme en loup en un instant !
Un hurlement déchirera le silence de la nuit
Je ne serai jamais avec toi !
Je ne serai jamais avec toi !