Глава XI - Звездочёт - Сказки Чёрного Города Übersetzung ins Deutsche

Глава XI - Звездочёт

Всё имеет свой черёд
Сущность жизни такова
Тьма, заката свет сотрёт
Вступит ночь в свои права
Упадёт свет первых звёзд
Загадочных и колдовских
И мне лишь одному
Известна тайна их

Такой вот судьбы поворот
И с неба упала звезда...
И в этот же миг
Прощай не сказав, кто-то ушёл навсегда...

И каждой ночью я
Карту рядом положив
За звёздами слежу
В телескопа объектив

Такой вот судьбы поворот
И с неба упала звезда...
И в этот же миг
Прощай не сказав, кто-то ушёл навсегда...

Две упавших звезды
Увидит пара под луной
И тайну этих звёзд
Навечно унесёт с собой
Быть может я и не прав, но
Так ведь не должно случаться,
Чтоб желанье загадав
Исполненья так и не дождаться?

Такой вот судьбы поворот
И с неба упала звезда...
И в этот же миг
Прощай не сказав, кто-то ушёл навсегда...

Kapitel XI - Der Astronom

Alles hat seine Zeit,
So ist das Wesen unsres Seins.
Die Dämmerung wischt das Licht des Sonnenscheins,
Die Nacht tritt ein in ihre Rechte.
Es fallen die ersten Sterne,
Geheimnisvoll und zauberhaft,
Und nur mir allein
Ist ihres Rätsels Kraft.

So eine Wendung des Schicksals
Und ein Stern fiel vom Himmel...
Und in diesem Augenblick,
Ohne Lebewohl, ging jemand fort für immer...

Und jede Nacht ich,
Die Karte mir zur Seite liegend,
Beobachte die Sterne,
Im Objektiv des Fernrohrs spähend.

So eine Wendung des Schicksals
Und ein Stern fiel vom Himmel...
Und in diesem Augenblick,
Ohne Lebewohl, ging jemand fort für immer...

Zwei gefallene Sterne
Wird ein Paar sehen unter dem Mond.
Und das Geheimnis dieser Sterne
Wird es für ewig mit sich fortnehmend.
Vielleicht irre ich mich, aber
So sollte es doch nicht geschehen,
Dass, ein Wunsch am Stern geäußert,
Man auf Erfüllung ewig muss vergeblich sehen?

So eine Wendung des Schicksals
Und ein Stern fiel vom Himmel...
Und in diesem Augenblick,
Ohne Lebewohl, ging jemand fort für immer...