Вампир - Скворцы Степанова Übersetzung ins Deutsche

Вампир

Заточены колья, засушен чеснок,
Спешу я на встречу с тобой, мой дружок.
О, как ты красива, спела и свежа,
Но ты разрезаешь меня без ножа.

Соси, кровь мою соси,
Кровь мою соси,
Заешь селедкой иваси.

Пей меня, зайка, я твой лимонад,
Ты тычь в меня зубом, я этому рад.
Ешь сколько хочешь, соси, как сосешь,
Но я умоляю, ты мозг мой не трожь!

Соси, кровь мою соси,
Кровь мою соси,
Заешь селедкой

И нет сожалений, и пусть любовь зла,
Укрою я шею шарфом из козла.

Vampir

Die Pfähle sind gespitzt, der Knoblauch getrocknet,
Ich eile zu unserem Treffen, mein lieber Freund.
Oh, wie schön du bist, reif und frisch,
Doch du schneidest mich ohne Messer.

Saug, saug mein Blut,
Saug mein Blut,
Iß dazu Hering Iwashi.

Trink mich, Häschen, ich bin deine Limonade,
Du beißt mich mit deinem Zahn, das freut mich.
Iß, so viel du willst, saug, wie du saugst,
Aber ich flehe dich an, rühr mein Gehirn nicht an!

Saug, saug mein Blut,
Saug mein Blut,
Iß dazu Hering

Und keine Reue, und ob Liebe böse ist,
Ich decke meinen Hals mit einem Schal aus Ziegenleder.