Одиночество-сука - Слава Übersetzung ins Französische

Одиночество-сука

Каменная леди, ледяная сказка
Вместо сердца - камень, вместо чувства маска,
И что, больно всё равно.
Одинокой кошкой вольным диким зверем.
Никогда не плачет, никому не верит,
И что, больно всё равно.
Одиночество-сволочь, одиночество-скука
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку
Я сама так решила, тишина мне подруга
Лучше б я согрешила, одиночество-мука.
Ты в объятьях страсти, укрощая львицу,
Знай, что она хочет, хочет покориться тебе,
Проиграть в игре.
Рвётся она в клетку чувства и желаний,
Надоело мёрзнуть в царстве ожиданий одной,
Стань её судьбой.
Одиночество-сволочь, одиночество-скука
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку
Я сама так решила, тишина мне подруга
Лучше б я согрешила, одиночество-мука.
Одиночество-сука...
Я ж сама дверь закрыла,
Я собою довольна,
Отчего так плохо,
Отчего же так больно.
Одиночество-сволочь, одиночество-скука
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку
Я сама так решила, тишина мне подруга
Лучше б я согрешила, одиночество-мука.
Одиночество-сука...

La solitude, une salope

Une dame de pierre, un conte de fées glacé
Au lieu d'un cœur, une pierre, au lieu d'un sentiment, un masque,
Et quoi, ça fait quand même mal.
Un chat solitaire, une bête sauvage libre.
Elle ne pleure jamais, elle ne fait confiance à personne,
Et quoi, ça fait quand même mal.
La solitude, une salope, la solitude, l'ennui
Je ne sens pas mon cœur, je ne sens pas ma main
J'ai décidé ainsi, le silence est mon amie
J'aurais mieux fait de pécher, la solitude, une torture.
Tu es dans les bras de la passion, domptant la lionne,
Sache qu'elle le veut, qu'elle veut te soumettre,
Perdre dans le jeu.
Elle se rue dans la cage des sentiments et des désirs,
Elle en a marre de geler dans le royaume de l'attente seule,
Deviens son destin.
La solitude, une salope, la solitude, l'ennui
Je ne sens pas mon cœur, je ne sens pas ma main
J'ai décidé ainsi, le silence est mon amie
J'aurais mieux fait de pécher, la solitude, une torture.
La solitude, une salope...
J'ai moi-même fermé la porte,
Je suis contente de moi,
Pourquoi ça va si mal,
Pourquoi ça fait si mal.
La solitude, une salope, la solitude, l'ennui
Je ne sens pas mon cœur, je ne sens pas ma main
J'ai décidé ainsi, le silence est mon amie
J'aurais mieux fait de pécher, la solitude, une torture.
La solitude, une salope...