Под двумя разными одеялами - Слава , Митя Фомин Übersetzung ins Englische

Под двумя разными одеялами

Опять не узнала, опять не сказала
Опять наказать сумела себя
Зачем - непонятно, и неадекватно
Уже в сотый раз подвёл ты себя.
И вот сначала, и вот опять как всегда
Тебе места мало, такая вот ерунда.
Под двумя разными одеялами
Снятся разные сны
Под двумя разными одеялами
Засыпаем я и ты.
Под двумя разными одеялами
Прячем друг от друга себя
Под двумя разными одеялами
Просыпаемся нелюбя.
Опять неприятно, опять непонятно
Опять мы с тобой как брат и сестра
Забыть я хотела, увы не сумела
И вот снова мы с тобой до утра.
И вроде бы вместе, ну а вроде бы врозь
Тебе места места мало и всё опять не всерьёз.

Under Two Different Blankets

Again I didn't recognize, again I didn't say
Again I managed to punish myself
Why - it's unclear, and inadequate
For the hundredth time, you let yourself down.
And here we go again, and here it is again as always
You don't have enough space, such nonsense.
Under two different blankets
Different dreams are dreamt
Under two different blankets
You and I fall asleep.
Under two different blankets
We hide ourselves from each other
Under two different blankets
We wake up unloving.
Again it's unpleasant, again it's unclear
Again you and I are like brother and sister
I wanted to forget, alas, I couldn't
And here we are again with you until the morning.
And it seems like we're together, but it seems like we're apart
You don't have enough space and everything is not serious again.