Под двумя разными одеялами - Слава , Митя Фомин Übersetzung ins Französische

Под двумя разными одеялами

Опять не узнала, опять не сказала
Опять наказать сумела себя
Зачем - непонятно, и неадекватно
Уже в сотый раз подвёл ты себя.
И вот сначала, и вот опять как всегда
Тебе места мало, такая вот ерунда.
Под двумя разными одеялами
Снятся разные сны
Под двумя разными одеялами
Засыпаем я и ты.
Под двумя разными одеялами
Прячем друг от друга себя
Под двумя разными одеялами
Просыпаемся нелюбя.
Опять неприятно, опять непонятно
Опять мы с тобой как брат и сестра
Забыть я хотела, увы не сумела
И вот снова мы с тобой до утра.
И вроде бы вместе, ну а вроде бы врозь
Тебе места места мало и всё опять не всерьёз.

Sous deux couvertures différentes

Encore une fois, tu ne m'as pas reconnue, encore une fois, tu ne m'as rien dit
Encore une fois, tu as réussi à te punir
Pourquoi ? C'est incompréhensible et inapproprié
Pour la centième fois, tu t'es déçu toi-même.
Et voilà, on recommence, et voilà, encore une fois, comme toujours
Tu n'as pas assez de place, c'est comme ça, c'est idiot.
Sous deux couvertures différentes
On rêve de rêves différents
Sous deux couvertures différentes
On s'endort, toi et moi.
Sous deux couvertures différentes
On se cache l'un de l'autre
Sous deux couvertures différentes
On se réveille sans s'aimer.
Encore une fois, c'est désagréable, encore une fois, c'est incompréhensible
Encore une fois, nous sommes comme frère et sœur
J'aurais voulu oublier, mais je n'ai pas réussi
Et voilà, nous sommes encore ensemble jusqu'au matin.
Et on dirait qu'on est ensemble, mais en fait, on est séparés
Tu n'as pas assez de place et tout n'est pas sérieux.