Назад, назад, моме Калино - Слави Трифонов feat. Ку-Ку Бенд & Нина Николина Übersetzung ins Deutsche

Назад, назад, моме Калино

Назад, назад, моме Калино,
не мой да одиш подир мен,
че у назе има гора висока -
не ке можеш да я преминеш!
Че у назе има гора висока -
не ке можеш да я преминеш!
Ке се престорам на сокол пиле
и пак при тебе ке дойдам!
Гора ке прелитам, пак при тебе ке дойдам,
вечно твоя ке бида!
Гора ке прелитам, пак при тебе ке дойдам,
вечно твоя ке бида!
Назад, назад, моме Калино, не мой да одиш подир мен,
че у назе има река длибока -
не ке можеш да я препливаш!
Че у назе има река длибока -
не ке можеш да я препливаш!
Ке се престорам на риба мрена
и пак при тебе ке дойдам!
Река ке препливам, пак при тебе ке дойдам,
вечно твоя ке бида!
Река ке препливам, пак при тебе ке дойдам,
вечно твоя ке бида!
Назад, назад, моме Калино,
не мой да одиш подир мен!
Че у назе има хубава жена
и две три дребни дечиня!
Че у назе има хубава жена
и две три дребни дечиня!
Ке се престорам на църна чума
и пак при тебе ке дойдам!
жена ке уморам, дечиня ке гледам,
вечно твоя ке бида!
Жена ке уморам, дечиня ке гледам,
вечно твоя ке бида!

Zurück, zurück, Mädchen Kalina

Zurück, zurück, Mädchen Kalina,
geh mir nicht nach,
denn bei uns gibt es einen hohen Wald -
den kannst du nicht durchqueren!
Denn bei uns gibt es einen hohen Wald -
den kannst du nicht durchqueren!
Ich werde mich in einen Falken verwandeln
und trotzdem werde ich zu dir kommen!
Den Wald werde ich überfliegen, trotzdem werde ich zu dir kommen,
ewig werde ich deine sein!
Den Wald werde ich überfliegen, trotzdem werde ich zu dir kommen,
ewig werde ich deine sein!
Zurück, zurück, Mädchen Kalina, geh mir nicht nach,
denn bei uns gibt es einen tiefen Fluss -
den kannst du nicht durchschwimmen!
Denn bei uns gibt es einen tiefen Fluss -
den kannst du nicht durchschwimmen!
Ich werde mich in eine Barbe verwandeln
und trotzdem werde ich zu dir kommen!
Den Fluss werde ich durchschwimmen, trotzdem werde ich zu dir kommen,
ewig werde ich deine sein!
Den Fluss werde ich durchschwimmen, trotzdem werde ich zu dir kommen,
ewig werde ich deine sein!
Zurück, zurück, Mädchen Kalina,
geh mir nicht nach!
Denn bei uns gibt es eine schöne Frau
und zwei, drei kleine Kinderlein!
Denn bei uns gibt es eine schöne Frau
und zwei, drei kleine Kinderlein!
Ich werde mich in die schwarze Pest verwandeln
und trotzdem werde ich zu dir kommen!
Die Frau werde ich töten, die Kinderlein werde ich aufziehen,
ewig werde ich deine sein!
Die Frau werde ich töten, die Kinderlein werde ich aufziehen,
ewig werde ich deine sein!