Едно ченге - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов Übersetzung ins Französische

Едно ченге

Той не беше по-различен, беше като нас
имаше си име и живот.
Нито дявол, нито ангел, беше като нас
малко по-добър, отколкото по-лош.

Той се смееше с нас, пиеше с нас.
Той живееше с нас и вместо нас.
А в една студена вечер тръгна вместо нас,
влезе пръв в мрака и остана там.

Казаха, че бил герой,
че била съдбата такава.
Казаха, че бил герой, в онзи миг.
Казаха, че бил герой, ала друго той би ми казал:
"Я млъкни... Какъв герой? Аз съм ченге-едно ченге!"

Беше той един от нас никога на глас
не говореше за слава и за чест.
Но когато се наложи тръгна вместо нас
и едно ченге така липсва днес.

Казаха, че бил герой,
че била съдбата такава.
Казаха, че бил герой, в онзи миг.
Казаха, че бил герой, ала друго той би ми казал:
"Я млъкни... Какъв герой? Аз съм ченге-едно ченге!"

Казаха, че бил герой,
че била съдбата такава.
Казаха, че бил герой, в онзи миг.
Казаха, че бил герой, ала друго той би ми казал:
"Я млъкни... Какъв герой? Аз съм ченге-едно ченге!"

Едно ченге, едно ченге, едно ченге.

Un flic

Il n'était pas différent, il était comme nous
il avait un nom et une vie.
Ni diable, ni ange, il était comme nous
un peu plus bien que mal.

Il riait avec nous, buvait avec nous.
Il vivait avec nous et à notre place.
Et un soir froid, il est parti à notre place,
il est entré le premier dans les ténèbres et y est resté.

On a dit qu'il était un héros,
que le destin était ainsi.
On a dit qu'il était un héros, à ce moment-là.
On a dit qu'il était un héros, mais il m'aurait dit autre chose :
"Taisez-vous... Quel héros ? Je suis un flic, un flic !"

Il était l'un de nous, jamais à haute voix
il ne parlait de gloire et d'honneur.
Mais quand il a fallu, il est parti à notre place
et un flic comme ça manque aujourd'hui.

On a dit qu'il était un héros,
que le destin était ainsi.
On a dit qu'il était un héros, à ce moment-là.
On a dit qu'il était un héros, mais il m'aurait dit autre chose :
"Taisez-vous... Quel héros ? Je suis un flic, un flic !"

On a dit qu'il était un héros,
que le destin était ainsi.
On a dit qu'il était un héros, à ce moment-là.
On a dit qu'il était un héros, mais il m'aurait dit autre chose :
"Taisez-vous... Quel héros ? Je suis un flic, un flic !"

Un flic, un flic, un flic.