Кажи на майка си - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов Übersetzung ins Französische

Кажи на майка си

Всичко направих да забравя две очи.
минах през огън и се молех, но уви!
Как да изтрия всяка дума, всеки поглед, всеки миг,
как да се справя, всичко мога, но с това не бих.

Кажи на майка си,
кажи на майка си сега,
какви ги правеше.
И днес и вчера през нощта.
Сега върви напред,
натам иди,
на майка си кажи!

Кажи на майка си,
кажи на майка си сега,
какви ги правеше.
И днес и вчера през нощта.
Сега върви напред,
натам иди,
на майка си кажи!

Знам ще минем през години всеки с друг.
и ще се лъжеш че обичаш, но напук!
И ще се търсим и ще крием самотата от света
ще се повтаряме като във дяволска шега!...

Кажи на майка си,
кажи на майка си сега,
какви ги правеше.
И днес и вчера през нощта.
Сега върви напред,
натам иди,
на майка си кажи!

Кажи на майка си,
кажи на майка си сега,
какви ги правеше.
И днес и вчера през нощта.
Сега върви напред,
натам иди,
на майка си кажи!

Dis-le à ta mère

J'ai tout fait pour oublier tes yeux.
J'ai traversé le feu et j'ai prié, mais en vain !
Comment effacer chaque mot, chaque regard, chaque instant,
comment y faire face, je peux tout faire, mais pas ça.

Dis-le à ta mère,
dis-le à ta mère maintenant,
ce que tu as fait.
Aujourd'hui et hier, toute la nuit.
Maintenant, avance,
continue,
dis-le à ta mère !

Dis-le à ta mère,
dis-le à ta mère maintenant,
ce que tu as fait.
Aujourd'hui et hier, toute la nuit.
Maintenant, avance,
continue,
dis-le à ta mère !

Je sais que nous passerons des années, chacun avec quelqu'un d'autre.
et tu te mentiras en disant que tu aimes, mais pour te moquer !
Et nous nous chercherons et cacherons notre solitude au monde,
nous nous répéterons comme dans une blague diabolique !…

Dis-le à ta mère,
dis-le à ta mère maintenant,
ce que tu as fait.
Aujourd'hui et hier, toute la nuit.
Maintenant, avance,
continue,
dis-le à ta mère !

Dis-le à ta mère,
dis-le à ta mère maintenant,
ce que tu as fait.
Aujourd'hui et hier, toute la nuit.
Maintenant, avance,
continue,
dis-le à ta mère !