Охридското езеро - Ку-Ку Бенд , Слави Трифонов Übersetzung ins Deutsche

Охридското езеро

Лихнида кайче веслаше
в охридското езеро
Наспроти не се рибари рибари
рибари стари другари
Рибари стари другари
кротко веслайте кайчето
да не ми прайте бранови бранови ръцете да си отморам
Лихнида кайче веслаше
в охридското езеро
тивко си песна пееше
Биляна платно белеше
Лихни го море лихни го
ако ти прайме бранови
со весло ке ги скротиме скротиме
со любов ке те гледаме
Лихнида кайче веслаше
в охридското езеро
тивко си песна пееше
Биляна платно белеше
Не сакам да ги скрoтите
не сакам да ме гледате
я сакам дивно езеро езеро
душата да си отморам

Der Ohridsee

Lychnida ruderte ein kleines Boot
im Ohridsee
Ihr gegenüber Fischer, Fischer
Fischer, alte Kameraden
Fischer, alte Kameraden
rudert sanft das Boot
macht mir keine Wellen, Wellen, damit ich meine Arme ausruhen kann
Lychnida ruderte ein kleines Boot
im Ohridsee
leise sang sie ein Lied
Biljana bleichte Leinen
Lychnida, oh See, Lychnida
wenn wir dir Wellen machen
mit dem Ruder werden wir sie zähmen, zähmen
mit Liebe werden wir dich ansehen
Lychnida ruderte ein kleines Boot
im Ohridsee
leise sang sie ein Lied
Biljana bleichte Leinen
Ich will nicht, dass ihr sie zähmt
ich will nicht, dass ihr mich anseht
ich will den wunderschönen See, See
um meine Seele auszuruhen