Снова мы в дороге - Сосо Павлиашвили Übersetzung ins Französische

Снова мы в дороге

Вдаль по солнечной дороге
На рассвете!
Мимо проплывают
В серой дымке города
Я рождён, чтоб быть свободным
Словно ветер!
И совсем не важно
Кто я и иду куда!
Кожаная куртка, виски, шум мотора
И за поворотом
Где-то ожидает рай!
Если это всё, мой друг
Тебе знакомо
Значит вместе с нами
Эту песню напевай!
Снова мы в дороге
Снова мы в пути!
Снова мир не шире колеса!
Снова мы в дороге
Снова впереди
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Каждый в этой жизни волен
Быть собою!
Пусть потёрты джинсы и заметна седина!
Но в душе своей, как прежде
Я свободен!
И не променяю жизнь такую никогда!
Снова мы в дороге
Снова мы в пути!
Снова мир не шире колеса!
Снова мы в дороге
Снова впереди
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Снова мы в дороге
Снова мы в пути!
Снова мир не шире колеса!
Снова мы в дороге
Снова впереди
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!

À nouveau sur la route

Au loin sur la route ensoleillée
À l'aube !
Défilent sous mes yeux
Dans la brume grise, les villes
Je suis né pour être libre
Comme le vent !
Et peu importe
Qui je suis et où je vais !
Blouson de cuir, whisky, bruit du moteur
Et au détour du chemin
Quelque part le paradis m'attend !
Si tout cela, mon amie
Te dit quelque chose
Alors chante avec moi
Cette chanson !
À nouveau nous sommes sur la route
À nouveau nous sommes en chemin !
À nouveau le monde n'est pas plus large qu'une roue !
À nouveau nous sommes sur la route
À nouveau devant nous
Là-bas à l'horizon
Une nouvelle vie commence !
Là-bas à l'horizon
Une nouvelle vie commence !
Chacun dans cette vie est libre
D'être soi-même !
Même si le jean est usé et les cheveux grisonnants !
Mais dans mon âme, comme avant
Je suis libre !
Et je n'échangerais jamais cette vie !
À nouveau nous sommes sur la route
À nouveau nous sommes en chemin !
À nouveau le monde n'est pas plus large qu'une roue !
À nouveau nous sommes sur la route
À nouveau devant nous
Là-bas à l'horizon
Une nouvelle vie commence !
Là-bas à l'horizon
Une nouvelle vie commence !
À nouveau nous sommes sur la route
À nouveau nous sommes en chemin !
À nouveau le monde n'est pas plus large qu'une roue !
À nouveau nous sommes sur la route
À nouveau devant nous
Là-bas à l'horizon
Une nouvelle vie commence !
Là-bas à l'horizon
Une nouvelle vie commence !