Бездыханная легкость моя - Сплин Übersetzung ins Englische

Бездыханная легкость моя

Бездыханная легкость моя, непомерная тяжесть
Переполнено сердце, и рубаха от соли пестра,
Завязало нас гордым узлом, да никто не развяжет
Разрубить - я уверен, руке не поднять топора
Что за радость такая - ладонь пеленать свои стоны,
В этом есть чудо; прелесть - пускать по ветрам волоса
Hа трамвайном углу мы читали людские законы
И невольно смеялись над ними на все голоса
Hаше братство без клятв; вам родство не загонишь и силой.,
Под похмельное утро все спят, не сойти бы с ума
Одному долгий путь, тяжкий посох, пустая сума
Кто прибил наши стрелы гвоздями к немым циферблатам?.
Пожелтеют страницы по всем золотым городам,
Я несу это время в себе оловянным солдатом,
Без приказа - ни шагу назад, а вперед - никогда!
Всем сестрам пузырькам не отмоются сироты-братья
Лишь мелькнет где-то свежий порез в предрассветной улыбке
Как зима заколдует мой город взмахом белого платья
И по всем телеграфным столбам струны блудницы-скрипки
Hе гони меня - дай отстоять до конца эту службу
Hо под серпом все травы сочны - где там думать о судьбах?
Я спою, и швырну вам на стол ворох шелковых кружев
В переплетьи которых хохочет шаманский мой бубен
Если во мне осталась хоть капля того
Если во мне осталась хоть капля того
За что меня можно терпеть
За что меня можно любить...

My Breathless Lightness

My breathless lightness, my immeasurable weight
My heart overflows, my shirt is stained with salt,
We're tied with a proud knot, but no one can untie it
To cut it - I'm sure, no hand can lift the axe
What kind of joy is this - to wrap my moans in my palm,
There's a miracle in this; a charm - to let my hair loose in the wind
At the tram corner, we read the laws of men
And involuntarily laughed at them with all our voices
Our brotherhood without oaths; you can't force kinship,
On a hungover morning, everyone sleeps, may I not lose my mind
One has a long journey, a heavy staff, an empty bag
Who nailed our arrows to the silent clock faces?.
Pages will turn yellow in all the golden cities,
I carry this time within me like a tin soldier,
Without an order - not a step back, and forward - never!
All the sister bubbles won't wash away the orphan brothers
Only a fresh cut will flash somewhere in the pre-dawn smile
How winter will bewitch my city with a wave of a white dress
And on all the telegraph poles, the strings of the harlot-violin
Don't chase me away - let me stand this service to the end
But under the sickle, all the grasses are juicy - where is there to think about destinies?
I will sing, and throw you on the table a pile of silk lace
In the interweaving of which my shamanic tambourine laughs
If there is even a drop of that left in me
If there is even a drop of that left in me
For which you can tolerate me
For which you can love me...