Иди через лес - Сплин Übersetzung ins Englische

Иди через лес

Иди через лес
Иди через ягоды, сосновые иголки
К радуге на сердце
Я пойду за тобой
Я буду искать тебя всюду до самой, до смерти

Нам сказали то, что мы одни на этой Земле
Мы поверили бы им, но мы услышали выстрел
В той башне
Я хотел бы, чтобы это тело пело еще
Но озера в глазах замерзают так быстро
Мне страшно...

Свяжи все мои нити узелком
Время поездов ушло по рельсам пешком
Время кораблей легло на дно, и только волны
Только волны над нами, только ветер и тростник
Все, что я хотел узнать, я вызнал из книг
Все, что я хотел сказать - не передать словами
Не высказать мне это чудо из чудес

Знаешь, я хотел уйти с тобою сквозь лес
Но что-то держит меня в этом городе, на этом проспекте
Я хотел бы, чтобы тело твое пело еще
И я буду искать тебя всюду до самой, до смерти

Сколько дорог ведет из дома домой
Об этом лишь Бог весть
Сколько камней легло вокруг нас
И вот опять кольцо
Я много курю, но сквозь сиреневый дым
Я вижу мир, как он есть
Иногда я вижу твое лицо

А на зеленой траве, на зеленой траве
Не спрятать красные маки
Не спрятать рисовые зерна
А на большой высоте летит самолет
И посылает нам знаки
Что дождь будет скоро

Нам сказали то, что мы одни на этой Земле
И мы смотрим в небеса
Но небо нас не слышит, небо нам не внемлет
И я хотел бы улететь с тобою на Луну
Чтобы больше никогда не вернуться на Землю
Никогда не вернуться

Сколько дорог ведет из дома домой
Об этом лишь Бог весть
Сколько камней легло вокруг нас
И вот опять кольцо
Я много курю, но сквозь сиреневый дым
Я вижу мир, как он есть
Иногда я вижу твое лицо

Иди через лес
Иди через ягоды, сосновые иголки
К радуге на сердце
Я пойду за тобой
Я буду искать тебя всюду до самой, до смерти
Я пойду за тобой
Я буду искать тебя всюду до самой, до смерти
Я пойду за тобой
Я буду искать тебя всюду до самой, до смерти

Go Through the Forest

Go through the forest
Through berries, through pine needles,
To the rainbow in your heart.
I will follow you,
I will search for you everywhere, until the very end, until death.

They told us that we are alone on this Earth,
We would have believed them, but we heard a gunshot
In that tower.
I wish this body would sing again,
But the lakes in your eyes freeze so quickly,
I'm scared...

Tie all my threads together in a knot,
The time of trains has left on foot along the rails,
The time of ships has sunk to the bottom, and only waves remain,
Only waves above us, only wind and reeds.
Everything I wanted to know, I learned from books,
Everything I wanted to say - cannot be expressed in words,
I cannot utter this miracle of miracles.

You know, I wanted to leave with you through the forest,
But something keeps me in this city, on this avenue.
I wish your body would sing again,
And I will search for you everywhere, until the very end, until death.

How many roads lead from home back home,
Only God knows.
How many stones have settled around us,
And here is the ring again.
I smoke a lot, but through the lilac smoke,
I see the world as it is.
Sometimes I see your face.

And on the green grass, on the green grass,
You can't hide the red poppies,
You can't hide the rice grains.
And high up in the sky, a plane flies,
And sends us signs
That rain will come soon.

They told us that we are alone on this Earth,
And we look to the heavens,
But the sky doesn't hear us, the sky doesn't listen to us.
And I would like to fly away with you to the Moon,
To never return to Earth again,
Never return.

How many roads lead from home back home,
Only God knows.
How many stones have settled around us,
And here is the ring again.
I smoke a lot, but through the lilac smoke,
I see the world as it is.
Sometimes I see your face.

Go through the forest,
Through berries, through pine needles,
To the rainbow in your heart.
I will follow you,
I will search for you everywhere, until the very end, until death.
I will follow you,
I will search for you everywhere, until the very end, until death.
I will follow you,
I will search for you everywhere, until the very end, until death.