Катись, колесо - Сплин Übersetzung ins Französische

Катись, колесо

Те же знакомые люди
Все те же портреты на фоне
А мне хочется новых прелюдий
Хочется новых симфоний
Хочется выпить по двести
С любым случайным прохожим
А в сводках последних известий
Те же знакомые ро-жи
А ты катись, колесо, катись, колесо
Катись отсюда!
Катись, колесо
Катись отсюда и все!
Знать бы, кто выдумал ноты,
Отыскать и набить ему морду
Что выдумал мало созвучий
Выдумал мало аккордов
Так мало кто-то балует
Так мало: стрельба или драки
"Ты закрой окошко, мне дует"
"Сам закрой, motherf*cker!"
А ты катись, колесо, катись, колесо
Катись отсюда!
Катись, колесо
Катись отсюда и все!
Digger ты или nigger
Teenager ты или пэйджер
Рэйвер ты или плейер
Мне давным-давно параллельно!
Мне все по-по-по барабану мне все по-по-по пистолету
Мне достаточно полстакана
А тебе - одной таблетки...
А ты катись, колесо
Катись, колесо
Катись отсюда!
Катись, колесо
Катись отсюда!
Катись, колесо
Катись, колесо
Катись отсюда
Катись, колесо
Катись отсюда и все!
Колесо, колесо
Колесо, колесо

Roule, roue

Les mêmes personnes familières
Tous les mêmes portraits en arrière-plan
Et je veux de nouveaux préludes
Je veux de nouvelles symphonies
Je veux boire deux cents grammes
Avec n'importe quel passant au hasard
Et dans les derniers bulletins d'information
Les mêmes visages familiers
Et toi, roule, roue, roule, roue
Roule d'ici !
Roule, roue
Roule d'ici et c'est tout !
Si seulement je savais qui a inventé les notes,
Le trouver et lui casser la gueule
Qu'il a inventé peu de consonances
Il a inventé peu d'accords
Si peu de gens gâtent
Si peu : des fusillades ou des bagarres
"Ferme la fenêtre, il y a un courant d'air"
"Ferme-la toi-même, connard!"
Et toi, roule, roue, roule, roue
Roule d'ici !
Roule, roue
Roule d'ici et c'est tout !
Digger ou négro
Adolescent ou pager
Raver ou joueur
Je m'en fiche depuis longtemps !
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous du pistolet
Un demi-verre me suffit
Et toi, une pilule...
Et toi, roule, roue
Roule, roue
Roule d'ici !
Roule, roue
Roule d'ici !
Roule, roue
Roule, roue
Roule d'ici
Roule, roue
Roule d'ici et c'est tout !
Roue, roue
Roue, roue