Храм - Сплин Übersetzung ins Englische

Храм

Пишу тебе из пасмурных краёв
Где дождь наполнил город до краёв
Водой, в которой всё отражено
И всё не превращается в вино
Пишу тебе из северных широт!
Живая рыба здесь мертвее шпрот
Здесь лужи - треть вода и две бензин
Здесь вечно не контачит карта SIM
Пишу тебе из южных берегов
Где тесно на Олимпе от Богов.
Где пляжи опустели в октябре
Где всё напоминает о тебе
Пишу тебе из тех монастырей
В которых нет ни окон, ни дверей
Нет ничего, и честно говоря
Что нет и самого монастыря
Пишу тебе, и глядя на закат
Как человек, отдавший жизнь за так
Смотрю, бросаясь в жар или в озноб
Как падает на землю небоскрёб
Пишу тебе поверх кирпичных стен
Пишу на новгородской бересте
Так пишут на обрывках, на клочках
Слепясь, что без очков и что в очках
Пишу тебе, что я лечу домой
Что скоро расставания долой
Пишу, покуда красный светофор
Пишу, пока не кончится айфон
Любые вещи превратятся в хлам
Никто не помнит, кто построил храм
Такая жизнь - не сахар и не шёлк
Здесь помнят лишь того, кто храм поджёг
Постскриптум: Я пишу тебе, пишу!
Привет тебе! Тебе и малышу!
Так долго строить храм и сжечь за миг
Лишь может тот, кто этот храм воздвиг

The Temple

I write to you from cloudy lands afar,
Where rain has filled the city to the brim,
With water that reflects all that there is,
And yet, it turns to nothing, not to bliss.
I write to you from northern latitudes,
Where living fish are deader than canned sprats.
Where puddles are one-third water, two parts gas,
And SIM cards never seem to connect, alas.
I write to you from southern shores so bright,
Where Gods on Mount Olympus dwell so tight.
Where beaches empty in October's chill,
And everything reminds me of you still.
I write to you from monasteries old,
With neither windows nor doors to behold.
There's nothing there, and frankly, it is true,
That even the monastery doesn't accrue.
I write to you, as I watch the sun descend,
Like a man who gave his life with no end.
I watch, with chills and fever in my soul,
As a skyscraper falls down to its hole.
I write to you on brick walls, old and strong,
I write on Novgorod's birch bark along.
Like writing on scraps, on pieces so frail,
Barely seeing, with or without my veil.
I write to you, that I'm flying back home,
That soon our separation will be blown.
I write while the traffic light stays red,
I write till my iPhone's battery is dead.
All things will turn to dust and fade away,
No one remembers who built the temple, they say.
This life is neither sugar nor fine silk,
Here they remember only the one who set it to ilk.
P.S. I write to you, I write with all my might!
Greetings to you! To you and our little light!
To build a temple and burn it in a blink,
Only the one who raised it can think.