Череп и кости - Сплин Übersetzung ins Englische

Череп и кости

Когда я один, я взываю к Богу
Говорю ему - как ты там, старина?
Может, ты устал и тебе всё побоку
И настали чёрные времена?
Когда я в толпе, я кричу ему - Господи!
Забери свой пряник и спрячь свой кнут
Мы столько лет стояли над краем пропасти -
Не пора ли нас всех столкнуть?
Когда я в лесу, то я вою волком
Я мечусь и в меня поселился бес
Господи! Я пропал, заблудился, я сгинул, во как!
Ты включи мне долбаный GPS
Проложи мне маршрут, в общем, сделай что-то
Чтобы выйти из леса и дом найти
Господи, позвони мне хоть раз на сотовый
Чтобы я убедился, что ты в сети
Когда я в воде, я подобен скату
Я свечусь электричеством, я не плыву, я лечу
Господи, положи мне денег на карту
Чтобы я улетел, куда захочу
Боже мой, я открою тебе все счета и сейфы
Извини, что они абсолютно пусты
Господи, а можно я сделаю с тобой селфи
Чтобы всех атеистов загнать в кусты?
Господи, если будешь рядом, заходи в гости
Посидим, покурим, затрём за жизнь
И кстати завещаю тебе свои череп и кости -
Ведь больше они никому не нужны.

Skull and Bones

When I'm alone, I call out to God
I ask him - how are you doing, old man?
Maybe you're tired and you don't care anymore
And have dark times come?
When I'm in a crowd, I shout to him - Lord!
Take away your gingerbread and hide your whip
We've been standing on the edge of the abyss for so many years -
Isn't it time to push us all off?
When I'm in the forest, I howl like a wolf
I rush around and a demon has possessed me
Lord! I'm lost, I'm gone, I'm vanished, like this!
Turn on my damn GPS
Give me a route, in general, do something
To get out of the forest and find my home
Lord, call me at least once on my cell phone
So I can make sure you're online
When I'm in the water, I'm like a stingray
I glow with electricity, I don't swim, I fly
Lord, put some money on my card
So I can fly wherever I want
My God, I will open all my accounts and safes for you
Sorry they are absolutely empty
Lord, can I take a selfie with you
To drive all atheists into the bushes?
Lord, if you're around, come visit
We'll sit, smoke, chat about life
And by the way, I bequeath to you my skull and bones -
Because no one else needs them anymore.