Достать Бобровского - Стас Ярушин Übersetzung ins Deutsche

Достать Бобровского

Бобровский, ты – король! Кто спорит – значит, завидует!
А ты король, бог шайбы, number one!
Бобровский, ты – король! Кто спорит – значит, завидует!
You are the king, goalkeeper number one!

Расскажу я вам, ребята, историю одну
Как бросил вызов хоккейному королю
Нет, не тот, который с правой заряжет
А тот, кто эти самые броски отражает

Я сказал одну, он сказал две
Я согласился – мечта детства всё-таки
Тогда еще ни я не знал, ни Боб
Что эта канитель надолго, каждый год

И вот Челяба, полная арена
Ручки трясутся, в коленочках измена
Ну ладно я, любитель всё же
Смотрю – примерно то же в глазах у короля Серёжи!

Бросок – не попадаю, еще один слетает
А третий прям под блин красиво залетает
Качу я вдоль борта, арена на ногах
Я чувствую себя как Гретцки в девяностых

И остается семь бросков
И все проходят мимо
Пижон! - кричат мне вслед
Ну да, ведь я катил красиво
Из десяти – одна! Какая боль!
На мне на неделю футболка Боб – король!

Бобровский, ты – король! Кто спорит – значит, завидует!
А ты король, бог шайбы, number one!
Бобровский, ты – король! Кто спорит – значит, завидует!
You are the king, goalkeeper number one!

Проходит год, мы в шумном Новосибе, е!
Задача та же – из десяти забросить две
Король спокоен. Что в жизни может быть не так?
Он только подписал с Пантерами большой контракт

Но сразу первая по льду прицельно залетает
Я в эйфории, и от этого крышак взрывает
И как отпраздновать голяк? Я прокачусь на пузе!
Хотя, постойте. Передам привет я лучше Кузе!

Осталось девять бросков, я по-любому готов
Ведь я забью, и даже если буду не здоров
Смотрю – вратарь на панике, серьезно разминается
Походу, мастер не на шутку собирается

Бросок – мимо, и пару раз отбил красиво
Попробую разок, но снова получилось криво
Последний шанс. Я год усиленно работал
Но тут вратарь умышленно сдвигает ворота

Король доволен, я офигел
Звоню я главному судье из КХЛ
Привет, Стасян, я посмотрел со всех камер тут
Гола не было, а Боб реально крут
Из десяти опять одна, какая боль!
Теперь пою я песню Боб – король!

Бобровский, ты – король! Кто спорит – значит, завидует!
А ты король, бог шайбы, number one!
Бобровский, ты – король! Кто спорит – значит, завидует!
You are the king, goalkeeper number one!

Мой друг, пока что я спокойно сплю
И верю, что когда-нибудь тебе забью
А пока, смотрю, у тебя график жесткий
Каждую ночь слышу: It's a great save by Bobrovsky!

Ты профи по жизни, ты чемпион
И для тебя сейчас поет стадион
А я сделал вывод – я полный ноль
И не лезь на короля ворот, зная, что он – король

Бобровский, ты – король! Кто спорит – значит, завидует!
А ты король, бог шайбы, number one!
Бобровский, ты – король! Кто спорит – значит, завидует!
You are the king, goalkeeper number one!

Бобровский, ты – король!
А ты король, бог шайбы, number one!
Бобровский, ты – король!
You are the king, goalkeeper number one!

А ты король, бог шайбы, number one!
Бобровский, ты – король!
You are the king, goalkeeper number one!

Bobrovsky bezwingen

Bobrovsky, du bist der König! Wer widerspricht, ist nur neidisch!
Und du bist der König, der Puck-Gott, Nummer eins!
Bobrovsky, du bist der König! Wer widerspricht, ist nur neidisch!
You are the king, goalkeeper number one!

Ich erzähl' euch, Leute, eine Geschichte
Wie ich den Eishockey-König herausgefordert hab'.
Nein, nicht der, der mit rechts draufhält,
Sondern der, der genau diese Schüsse abwehrt.

Ich sagte ein Tor, er sagte zwei.
Ich stimmte zu – schließlich ein Kindheitstraum.
Damals wussten weder ich noch Bob,
Dass diese Chose lange dauern würde, jedes Jahr.

Und da ist Chelyaba, volle Arena.
Die Hände zittern, die Knie schlottern.
Na gut, ich bin ja nur ein Amateur.
Ich schau – ungefähr dasselbe in den Augen von König Seryozha!

Schuss – daneben, noch einer fliegt vorbei.
Aber der dritte geht wunderschön direkt unter den Blocker rein.
Ich fahre an der Bande entlang, die Arena steht.
Ich fühle mich wie Gretzky in den Neunzigern.

Und es bleiben sieben Schüsse.
Und alle gehen daneben.
"Angeber!" - rufen sie mir nach.
Na ja, ich bin ja auch schön gefahren.
Von zehn – nur einer! Was für ein Schmerz!
Für eine Woche trage ich das T-Shirt "Bob – der König"!

Bobrovsky, du bist der König! Wer widerspricht, ist nur neidisch!
Und du bist der König, der Puck-Gott, Nummer eins!
Bobrovsky, du bist der König! Wer widerspricht, ist nur neidisch!
You are the king, goalkeeper number one!

Ein Jahr vergeht, wir sind im lauten Novosibirsk, yeah!
Die Aufgabe ist dieselbe – von zehn zwei reinmachen.
Der König ist ruhig. Was kann im Leben schon schiefgehen?
Er hat gerade einen großen Vertrag mit den Panthers unterschrieben.

Aber gleich der erste rutscht gezielt über's Eis rein.
Ich bin in Euphorie, und davon flipp' ich aus.
Und wie feiert man das Törchen? Ich rutsche auf dem Bauch!
Obwohl, wartet mal. Ich grüße lieber Kuzy!

Noch neun Schüsse übrig, ich bin auf jeden Fall bereit.
Denn ich treffe, selbst wenn ich nicht fit bin.
Ich schau – der Torwart ist in Panik, wärmt sich ernsthaft auf.
Anscheinend meint es der Meister jetzt richtig ernst.

Schuss – daneben, und ein paar Mal hat er schön gehalten.
Ich versuch's noch mal, aber wieder ging's schief.
Letzte Chance. Ich habe ein Jahr lang hart gearbeitet.
Aber da verschiebt der Torwart absichtlich das Tor.

Der König ist zufrieden, ich bin baff.
Ich rufe den Hauptschiedsrichter der KHL an.
"Hallo Stasyan, ich hab's mir hier aus allen Kameraperspektiven angesehen."
"Kein Tor, und Bob ist echt spitze."
Von zehn wieder nur einer, was für ein Schmerz!
Jetzt singe ich das Lied "Bob – der König"!

Bobrovsky, du bist der König! Wer widerspricht, ist nur neidisch!
Und du bist der König, der Puck-Gott, Nummer eins!
Bobrovsky, du bist der König! Wer widerspricht, ist nur neidisch!
You are the king, goalkeeper number one!

Mein Freund, vorerst schlafe ich ruhig.
Und ich glaube, dass ich dir irgendwann einen reinmachen werde.
Aber fürs Erste sehe ich, dein Zeitplan ist hart.
Jede Nacht höre ich: It's a great save by Bobrovsky!

Du bist ein Profi durch und durch, du bist ein Champion.
Und für dich singt jetzt das Stadion.
Und ich hab' die Schlussfolgerung gezogen – ich bin eine totale Null.
Und leg dich nicht mit dem König des Tores an, wenn du weißt, dass er der König ist.

Bobrovsky, du bist der König! Wer widerspricht, ist nur neidisch!
Und du bist der König, der Puck-Gott, Nummer eins!
Bobrovsky, du bist der König! Wer widerspricht, ist nur neidisch!
You are the king, goalkeeper number one!

Bobrovsky, du bist der König!
Und du bist der König, der Puck-Gott, Nummer eins!
Bobrovsky, du bist der König!
You are the king, goalkeeper number one!

Und du bist der König, der Puck-Gott, Nummer eins!
Bobrovsky, du bist der König!
You are the king, goalkeeper number one!