Цей сон - Степан Гіга Übersetzung ins Französische

Цей сон

Біля озера у літню ніч
Ми були з тобою віч-на-віч,
Цілувались під зорями ми,
Били лебеді поруч крильми,
І несла понад світом луна,
І у мене кохана одна.
Хлюпотіла тихенько вода,
Що для нас і біда - не біда.

Цей сон, цей сон
Мені щоночі сниться.
Крізь сон, крізь сон
Вона мені сміється.
Цей сон, цей сон
Мене не покидає.
Любов, о сон,
Вона мене кохає.

Біля озера знову ідем,
Та у серці моїм тихий щем
Зірка в небі нічна дoгора,
Розставання приходить пора.
А благання моє: Зупинись!
Лебедята підняли у вись.
І бере нас розлука в полон,
А вночі ти приходиш, мій сон.

Ce rêve

Au bord du lac, par une nuit d'été
Nous étions face à face, toi et moi,
Nous nous embrassions sous les étoiles,
Les cygnes battaient des ailes près de nous,
Et la lune emplissait le monde de son chant,
Et j'avais une seule bien-aimée.
L'eau chuchotait doucement,
Pour nous, le malheur n'était pas le malheur.

Ce rêve, ce rêve
Me revient chaque nuit.
A travers le rêve, à travers le rêve
Elle me sourit.
Ce rêve, ce rêve
Ne me quitte pas.
L'amour, oh rêve,
Elle m'aime.

Au bord du lac, nous marchons à nouveau,
Mais dans mon cœur, une douleur sourde,
Une étoile dans le ciel nocturne s'éteint,
Le moment de la séparation arrive.
Et ma supplication : Arrête-toi !
Les cygneaux ont pris leur envol.
Et la séparation nous prend en otage,
Mais la nuit, tu viens, mon rêve.