Хороший рік / Поганий рік - ТНМК Übersetzung ins Französische

Хороший рік / Поганий рік

За що це нам судилося - все разом навалилося,
на карантин планетка узяла і закрилася. Поганий рік.

Але фантазія здійснилася - от діти народилися,
і одразу двоє, агукають обоє. Хороший рік.

Ми з лютого сиділи, не виходячи з квартири,
ми ледь не посивіли і вже на місяць вили. Поганий рік.

Проте нам себе вдалось привчити щогодини руки мити
Здавалося б - дрібничка. Але гожа звичка. Хороший рік.

А я собі напланував такої - ледь не чотири моря,
на волю, в пампаси - Черкаси, ананаси. І анікуди не злітав.
Такі гастролі я манав. Поганий рік.

Все, що відкладали, ми передивилися, усе перечитали,
нарешті часу вистачало.
Ніхто не підганяв, ніщо не затискало. Хороший рік.

І десь за років триста прилетять туристи з туром по Землі

Екскурсовод розкаже, андроїди покажуть, як ми тут жили

Із чого ми раділи, сміялися й дуріли - перся хто як міг

Як ми живих кохали і, головне, здолали 20 рік

А світ з'їжджає з глузду,
рубає душі на капусту.
Від цього порожньо - від того пусто. Нервовий тік.

Але ми стали сильніші,
навчились цінувати кожну мить,
цілувати кожну мить. Хто б знати міг?

Ми сиділи без роботи. Турботи.
Все проїли і не заробили.
А потім нас заборонили. Звірячий рик.

Зате ми зрозуміли, що музики не розлюбили.
Як буде платівка - настане і готівка.
Я - передрік.

Ми перевірили, які вони - останні сили, коли щодня новини -
неначе в горло вили. Поганий рік.

Тож, не глушіть мотори, я все одно побачу море.
Ось воно, прибоєм заливає горе. Хороший рік.

І десь за років триста прилетять туристи з туром по Землі

Екскурсовод розкаже, андроїди покажуть, як ми тут жили

Із чого ми раділи, сміялися й дуріли - перся хто як міг

Як ми живих кохали і, головне, здолали 20 рік

Bonne année / Mauvaise année

Pourquoi est-ce que nous sommes destinés à tout cela ? Tout nous est tombé dessus en même temps,
la planète a été mise en quarantaine et s’est refermée. Mauvaise année.

Mais le fantasme s’est réalisé : les enfants sont nés,
deux tout de suite, ils piaillent tous les deux. Bonne année.

On était enfermés depuis février, sans sortir de l’appartement,
on a presque blanchi et on hurlait à la lune. Mauvaise année.

Cependant, on a réussi à s’habituer à se laver les mains toutes les heures
Ça pourrait paraître banal. Mais c’est une bonne habitude. Bonne année.

J’avais prévu un voyage : presque quatre mers,
en liberté, dans les pampas : Tcherkassy, ananas. Et je n’ai nulle part où aller.
C’est le genre de tournée que j’imaginais. Mauvaise année.

On a tout regardé, tout relu, tout ce qu’on avait remis à plus tard,
enfin, on avait le temps.
Personne ne nous pressait, rien ne nous serrait. Bonne année.

Et dans trois cents ans, des touristes arriveront avec une tournée de la Terre

Le guide touristique racontera, les androïdes montreront comment on vivait ici

Ce qui nous faisait plaisir, ce qui nous faisait rire et nous rendait fous : chacun comme il pouvait

Comment on aimait les vivants et, surtout, comment on a survécu à l’année 20

Le monde perd la tête,
il hache les âmes en chou.
C’est vide de ça : c’est vide de ça. Tic nerveux.

Mais on est devenus plus forts,
on a appris à apprécier chaque instant,
à embrasser chaque instant. Qui aurait pu le penser ?

On était au chômage. Les soucis.
On a tout mangé et on n’a rien gagné.
Puis on nous a interdit. Rugissement sauvage.

Mais on a compris qu’on n’avait pas délaissé la musique.
Quand il y aura un disque, il y aura de l’argent.
Je le prédis.

On a testé nos dernières forces : chaque jour, les nouvelles,
c’est comme si on hurlait dans la gorge. Mauvaise année.

Alors, ne coupez pas les moteurs, je verrai quand même la mer.
La voilà, elle inonde le chagrin de ses vagues. Bonne année.

Et dans trois cents ans, des touristes arriveront avec une tournée de la Terre

Le guide touristique racontera, les androïdes montreront comment on vivait ici

Ce qui nous faisait plaisir, ce qui nous faisait rire et nous rendait fous : chacun comme il pouvait

Comment on aimait les vivants et, surtout, comment on a survécu à l’année 20