Пiсня про матiр - Таисия Повалий Übersetzung ins Französische

Пiсня про матiр

Посіяла людям літа свої, літечка житом,
Прибрала планету, послала стежкам споришу.
Навчила дітей, як на світі по совісті жити,
Зітхнула полегко – і тихо пішла за межу.

– Куди ж це ви, мамо?! – сполохано кинулись діти.
– Куди ж ви, бабусю? – онуки біжать до воріт.
– Та я ж недалечко... де сонце лягає спочити.
Пора мені, діти... А ви вже без мене ростіть.

– Та як же без вас ми?... Та що ви намислили, мамо?
– А хто нас, бабусю, у сон поведе по казках?
– А я вам лишаю всі райдуги із журавлями,
І срібло на травах, і золото на колосках.

– Не треба нам райдуг, не треба нам срібла і злата,
Аби тільки ви нас чекали завжди край воріт.
Та ми ж переробим усю вашу вічну роботу, –
Лишайтесь, матусю. Навіки лишайтесь. Не йдіть!

Вона посміхнулась, красива і сива, як доля,
Змахнула рукою – злетіли у вись рушники.
"Лишайтесь щасливі", – і стала замисленим полем
На цілу планету, на всі покоління й віки.

Chanson sur la mère

Tu as semé pour les gens tes étés, tes petits étés de blé,
Tu as nettoyé la planète, tu as envoyé aux chemins de la renouée.
Tu as appris aux enfants comment vivre dans le monde en conscience,
Tu as soupiré de soulagement – et tu es partie tranquillement au-delà.

– Où allez-vous, maman ?– les enfants ont crié d'effroi.
– Où allez-vous, grand-mère ?– les petits-enfants courent vers la porte.
– Je ne suis pas loin... là où le soleil se couche pour se reposer.
Il est temps pour moi, mes enfants... Et vous, vous grandirez déjà sans moi.

– Mais comment allons-nous faire sans vous ?... Que comptez-vous faire, maman ?
– Et qui, grand-mère, nous conduira dans le sommeil à travers les contes de fées ?
– Je vous laisse tous les arcs-en-ciel avec les grues,
Et l'argent sur les herbes, et l'or sur les épis.

– Nous n'avons pas besoin d'arcs-en-ciel, nous n'avons pas besoin d'argent ni d'or,
S'il vous plaît, attendez-nous toujours près de la porte.
Nous ferons tout votre travail éternel –
Restez, maman. Restez à jamais. Ne partez pas !

Elle a souri, belle et grise comme le destin,
Elle a fait un geste de la main – des serviettes ont volé dans les airs.
« Restez heureux », – et elle est devenue un champ contemplatif
Pour toute la planète, pour toutes les générations et tous les temps.