Куда вы, куда - Тамара Миансарова Übersetzung ins Französische

Куда вы, куда

Ещё не прочитаны первые книжки
И кажется, мир нам не больше ладошки
Но слышно, куда-то зовут поезда
И просим мы маму: "Скажи нам, куда?"

Куда, куда, за Кудыкины горы
Туда, туда, где лишь ветер в ветвях поёт
Туда, где в сугробы закутаны
Нас добрый волшебник из сказки ждёт

Окончена школа и собраны вещи
Мама, желай нам попутного ветра
Ты слышишь, в дорогу зовут поезда
А мама лишь шепчет: "Куда вы, куда?"

Куда, куда, за Кудыкины горы
Туда, туда, где лишь ветер в ветвях поёт
Туда, где в сугробы закутаны
Нас добрый волшебник из сказки ждёт

В этой истории нету финала
Всё тысячи раз повторится сначала
И наших детей увезут поезда
А мы вслед им крикнем: "Куда вы, куда?"

Куда, куда, за Кудыкины горы
Туда, туда, где лишь ветер в ветвях поёт
Туда, где в сугробы закутаны
Нас добрый волшебник из сказки ждёт

Туда, где в сугробы закутаны
Нас добрый волшебник ждёт

Où allez-vous, où

Les premiers livres ne sont pas encore lus
Et le monde nous semble pas plus grand que notre main
Mais on entend, quelque part, les trains appellent
Et on demande à maman: "Dis-nous, où?"

Où, où, derrière les montagnes de Koudakine
Là, là, où seul le vent chante dans les branches
Là, où nous sommes enveloppés dans des congères
Un gentil magicien de contes de fées nous attend

L'école est finie et les valises sont faites
Maman, souhaite-nous un bon vent
Tu entends, les trains appellent au voyage
Et maman murmure: "Où allez-vous, où?"

Où, où, derrière les montagnes de Koudakine
Là, là, où seul le vent chante dans les branches
Là, où nous sommes enveloppés dans des congères
Un gentil magicien de contes de fées nous attend

Il n'y a pas de fin à cette histoire
Tout recommencera des milliers de fois
Et nos enfants seront emportés par les trains
Et nous crierons après eux: "Où allez-vous, où?"

Où, où, derrière les montagnes de Koudakine
Là, là, où seul le vent chante dans les branches
Là, où nous sommes enveloppés dans des congères
Un gentil magicien de contes de fées nous attend

Là, où nous sommes enveloppés dans des congères
Un gentil magicien nous attend