Нас копируют дети - Тамара Миансарова Übersetzung ins Französische

Нас копируют дети

Снова наши мальчишки играют в войну
Снова взрослые молча разводят руками
Если так повелось, если длится веками
Ну кому же такое поставишь в вину?

И на детских площадках, и в каждом дворе
То строчат пулемёты, то грохают пушки
Ведь пока продаются такие игрушки
Будут их покупать и дарить детворе

Не ищите себе оправданья в веках
До сих пор не затихли бои на планете
До сих пор не исчезли жестокость и страх
Нас копируют дети, копируют дети

Говорят, что не знавшим войны не понять
Как у бывших солдат просыпаются раны
Мы с волненьем, глядим мы на телеэкраны
Чувство новой тревоги не в силах унять

Где-то люди опять от бомбёжек не спят
Бродит голод и смерть по земле моей где-то
И подросток, в военную форму одетый
В неокрепшие руки берёт автомат!

Не ищите себе оправданья в веках
До сих пор не затихли бои на планете
До сих пор не исчезли жестокость и страх
Нас копируют дети, копируют дети

Нет покоя ни дню моему и ни сну
Страшно, когда дети играют в войну

Les enfants nous copient

Nos garçons jouent à la guerre encore
Encore une fois, les adultes lèvent les mains en signe de désespoir
Si c'est comme ça, si ça dure depuis des siècles
À qui la faute ?

Dans les parcs et dans chaque cour
Ils tirent des mitraillettes ou font exploser des canons
Tant que de tels jouets seront vendus
On les achètera et on les offrira aux enfants

Ne cherchez pas d'excuses dans les siècles
Les combats n'ont toujours pas cessé sur la planète
La cruauté et la peur n'ont toujours pas disparu
Les enfants nous copient, les enfants nous copient

On dit que ceux qui n'ont pas connu la guerre ne peuvent pas comprendre
Comment les blessures des anciens soldats se réveillent
Nous regardons les écrans avec inquiétude
Nous ne pouvons pas calmer la nouvelle vague d'inquiétude

Quelque part, les gens ne dorment pas à cause des bombardements
La faim et la mort errent sur ma terre quelque part
Et un adolescent vêtu d'un uniforme militaire
Prend une mitraillette dans ses mains fragiles !

Ne cherchez pas d'excuses dans les siècles
Les combats n'ont toujours pas cessé sur la planète
La cruauté et la peur n'ont toujours pas disparu
Les enfants nous copient, les enfants nous copient

Mon jour et mon sommeil ne connaissent pas le repos
C'est effrayant quand les enfants jouent à la guerre