Признание - Тамара Гвердцители Übersetzung ins Französische

Признание

Жду твоих признаний после расставаний;
Кто я есть для тебя, скажи?
Но не надо лжи, дай мне свет вместо тени.
Больше нет сомнений, что на дне души
Были, словно миражи; Заглушая голос любви,
Теперь его ты снова слышишь.
Жду твоих признаний после расстояний -
Сотнями, словно в сотни лет;
Но потерян след всех твоих заблуждений.
Нет теперь сомнений, и на дне души
Растворились миражи;
Больше тайны нет, так скажи,
Что ты одной лишь мною дышишь.
Нет теперь сомнений, и на дне души
Растворились миражи;
Больше тайны нет, так скажи,
Что ты одной лишь мною дышишь.

Confession

J'attends tes aveux après nos séparations;
Qui suis-je pour toi, dis-moi?
Mais pas de mensonges, donne-moi la lumière au lieu de l'ombre.
Il n'y a plus de doutes, au fond de mon âme
Ils étaient, comme des mirages; Étouffant la voix de l'amour,
Maintenant tu l'entends à nouveau.
J'attends tes aveux après nos distances -
Des centaines, comme dans des centaines d'années;
Mais la trace de toutes tes erreurs est perdue.
Il n'y a plus de doutes, et au fond de mon âme
Les mirages se sont dissous;
Il n'y a plus de secret, alors dis-moi,
Que tu ne respires que par moi seule.
Il n'y a plus de doutes, et au fond de mon âme
Les mirages se sont dissous;
Il n'y a plus de secret, alors dis-moi,
Que tu ne respires que par moi seule.