Ариозо Воина - Тамара Синявская Übersetzung ins Französische

Ариозо Воина

Мне ли, Воину, мне по силам ли
Трудный подвиг сей,
И достоин ли я такой любви?
Где мне силу взять, силу крепкую?
Кто мне мудрость даст, умудрит меня?
Умудрит меня...
Кто мне силу даст, кто мне даст ее?
За родимый край я на все готов,
Я готов в огонь и во всяку скорбь.
И подарок мне не земной почет,
Не земной почет, а Отчизны честь.
Мне ли, Воину, мне по силам ли
Трудный подвиг сей,
И достоин ли я такой любви?
Где мне силу взять, силу крепкую?
Кто мне мудрость даст, умудрит меня?
Кто? Кто силу даст, силу крепкую?
Кто мне мудрость даст, кто мне даст ее?

Arioso du Guerrier

Est-ce que moi, Guerrier, est-ce que je suis capable
De cet exploit difficile,
Et suis-je digne d'un tel amour ?
Où puis-je trouver la force, la force puissante ?
Qui me donnera la sagesse, qui me rendra sage ?
Qui me rendra sage...
Qui me donnera la force, qui me la donnera ?
Pour ma patrie, je suis prêt à tout,
Je suis prêt à aller au feu et dans toutes les peines.
Et mon cadeau n'est pas l'honneur terrestre,
Pas l'honneur terrestre, mais l'honneur de la Patrie.
Est-ce que moi, Guerrier, est-ce que je suis capable
De cet exploit difficile,
Et suis-je digne d'un tel amour ?
Où puis-je trouver la force, la force puissante ?
Qui me donnera la sagesse, qui me rendra sage ?
Qui ? Qui me donnera la force, la force puissante ?
Qui me donnera la sagesse, qui me la donnera ?