йоI ю со - Тамила Сагаипова Übersetzung ins Deutsche

йоI ю со

Мелачу х1аваъо, суьйре ю хьоьстуш,
Сан новкъахь хьо вовзар - сатийсам бостуш,
Ехначу б1аьстено заза хьахьуькхуш,
Сан йоьхьт1е хийза хьо, б1аьрг серла боккхуш,

Садууш, сахьийзаш,
Сан дог хьагаделла.
йогу со, йоьлху со,
Хьо везавелла,
Алахьа, х1ун ду те,
Вай, суна хилларг.

Цкъа мацца а хира ю со, хьа массо а ханна,
Х1инца хьо, д1алела, ойлане некъахь,
Хьуна моьттара хира ду, лар доллуш денна,
Йог1ушехь кхечи со хьан дахар декъа.

Садууш, сахьийзаш,
Сан дог хьагаделла.
йогу со, йоьлху со,
Хьо везавелла,
Алахьа, х1ун ду те,
Вай, суна хилларг.

1уьйранна г1отту малх, чубузу сарахь,
Сирлачу беттазо, йовхо лоца арахь,
Мехаш а лелаша ду х1аваъех толуш,
Ткъа стигла ехаша ю цкъа а чекха ца йолуш.

И стигла, ва санна, цкъа а чекх ца болуш,
Бехийла вайн безам, вовшешна дезаш.

Садууш, сахьийзаш,
Сан дог хьагаделла.
йогу со, йоьлху со,
Хьо везавелла,
Алахьа, х1ун ду те,
Вай, суна хилларг.

Ich geh

Frühlingshauch, sanft streifst du mich,
Stehst mir im Weg, um mich zu halten hier,
Wie Lenz, der Knospen springen lässt,
Wendest du dich mir strahlend zu, voll Zier.

Ich geh zurück, ich blick zurück,
Mein Herz hängt nun an dir.
Ich geh, ich wein,
Weil ich dich lieb, mein Lieber.
O Gott, was ist geschehn,
Ach, was geschah mit mir?

Manchmal ohne Mut, zu jeder Frist,
Jetzt bist du fort, auf Gedankenpfaden,
Für dich kein Platz, sag mir, wer bist?
Auf deinem Weg traf ich dein Schicksal an.

Ich geh zurück, ich blick zurück,
Mein Herz hängt nun an dir.
Ich geh, ich wein,
Weil ich dich lieb, mein Lieber.
O Gott, was ist geschehn,
Ach, was geschah mit mir?

Sonne geht hinter Berg, steigt neu im Osten,
Heller Mond spendet Wärme draußen,
Vögel fliegen durch die Lüfte,
Doch die Zeit fließt ewig ohne Rasten.

Diese Zeit bleibt nie, so wie auch wir,
Vergessen Liebe, die wir fühlten einst.

Ich geh zurück, ich blick zurück,
Mein Herz hängt nun an dir.
Ich geh, ich wein,
Weil ich dich lieb, mein Lieber.
O Gott, was ist geschehn,
Ach, was geschah mit mir?