Grabli - Танок на майдані Конґо Übersetzung ins Deutsche

Grabli

Короче, захворів я вчора, така моя доля.
Метелика шукав, хоробро йдучи серед поля.
Притому, що залишилися вдома моя парасоля.
Бум-барабум-бум! Злива!
Жахлива ситуація, мабуть що вам знайома,
Не пам'ятаю, як шкандибав додому.
Як цуцик я замерз (Бр-ррр!). Почалась ангіна
Пхали мені в рота (На!!!) всілякі вітаміни
Калину та малину я ковтати не встигаю
Скажіть мені, що за склероз, чому я забуваю
Парасолю дома я лишаю, опісля хворію
Білію я, сірію я, піт холодний грію я
Скільки накують мені тепер життя зозулі
Ноги мають бути теплі, голова – суха, завіт бабулі
Ей, хто там нагорі, киньте з неба дві пілюлі
Упс-с... А! Упсарин упса!
Чи чули ви: Трах! Бах! Бум! Уї!
Знов я наступив на граблі
Чи чули ви: Трах! Бах! Бум! Уї!
Так то був я: я та мої граблі

Короче, сталося так, що в мене бодун
Крапля до краплі зібрали струм
Нормальні люди їдуть в ліс, там їдять кавун
Або гуляють десь у місті тверезі, білі, чисті
Той, хто знає, зрозуміє, як же мені погано
Тато посміхається, ковтає сльози моя мама
Сіль на мої рани. Лежу, вмираю дома
Кожному знайома ця соціально-побутова драма
Вибачте, пробачте, паруса лишають мачти
Все, я більше ніколи, ви відразу це зазначте
Бо бувають білі, жовті, чорні люди. Ще бувають сині
Пане президенте (Хей!!!) Відмініть бодун в країні
Напевно, зараз в лісі (Тс-с-с!) мовчать усі зозулі
Не пий, бо будеш ти козлом – завіт моєї бабулі
Ей, хто там є на небі, звідти киньте дві пілюлі
Упс-с... А! Упсарин упса!

Тебе послухати, так ти рішаєш всі проблеми
Я потребую доказу цієї теореми
Як розуміти цей тарарам, які зозулі?
Порахуйте краще гулі, що набили вам бабулі
Де такі пілюлі, що рятують від кохання
Та від бажання бачити "Динамо" не останнім
Від цього ліки ваші допомогти не в змозі
От, наприклад, Фоззі потрапить під бульдозер і...
Сплюнь! (Тьфу!!!). Скоріш можлива інша лажа
Знов я почав курити. Мамо, дубль два: "Дурак ты, Саша"
Кріблє-краблє, ти наступив на граблі
Щосекунди із очей стікає по дві краплі
Як "Отче наш" я знаю, що курить мені не треба
Нагодою користуючись, звертаюсь я до неба
Візьміть отих пілюль побільше, покладіть у банку
Мою потилицю знайдіть та дочекайтесь ранку
Як тільки він запалить, то кидайте сміливо
Бум! Ой! Так допоможе рима.
Та сама, що римується із тим, що є у пса
Упс-с... А! Упсарин упса!

Grabli

Kurz gesagt, ich wurde gestern krank, so ist mein Schicksal.
Ich suchte einen Schmetterling, tapfer über das Feld gehend.
Obwohl mein Regenschirm zu Hause geblieben ist.
Bum-barabum-bum! Ein Wolkenbruch!
Eine schreckliche Situation, wahrscheinlich kennst du das.
Ich erinnere mich nicht, wie ich nach Hause gehumpelt bin.
Wie ein Hündchen habe ich gefroren (Br-rrr!). Eine Angina begann.
Sie stopften mir (Na!!!) alle möglichen Vitamine in den Mund.
Schneeball und Himbeere schaffe ich nicht zu schlucken.
Sag mir, was für eine Sklerose ist das, warum vergesse ich?
Ich lasse den Regenschirm zu Hause, danach werde ich krank.
Ich werde blass, ich werde grau, ich wärme kalten Schweiß.
Wie viele Jahre werden mir die Kuckucke jetzt noch vorhersagen?
Die Füße müssen warm sein, der Kopf – trocken, das Vermächtnis der Oma.
Hey, wer da oben ist, wirf zwei Pillen vom Himmel.
Ups-s... A! Upsarin Upsa!
Hast du gehört: Krach! Bumm! Ui!
Schon wieder bin ich auf die Harke getreten.
Hast du gehört: Krach! Bumm! Ui!
Das war ich: ich und meine Harke.

Kurz gesagt, es ist passiert, dass ich einen Kater habe.
Tropfen für Tropfen sammelte sich die Strömung.
Normale Leute fahren in den Wald, essen dort Wassermelone.
Oder spazieren irgendwo in der Stadt, nüchtern, weiß, sauber.
Wer es kennt, versteht, wie schlecht es mir geht.
Papa lächelt, meine Mama schluckt Tränen.
Salz auf meine Wunden. Ich liege zu Hause und sterbe.
Jedem ist dieses sozial-häusliche Drama bekannt.
Entschuldigung, Verzeihung, die Segel verlassen den Mast.
Alles, ich werde nie wieder, merkt euch das sofort.
Denn es gibt weiße, gelbe, schwarze Menschen. Es gibt auch blaue.
Herr Präsident (Hey!!!) Schaffen Sie den Kater im Land ab.
Wahrscheinlich schweigen jetzt im Wald (Ps-s-s!) alle Kuckucke.
Trink nicht, sonst wirst du ein Ziegenbock – das Vermächtnis meiner Oma.
Hey, wer da im Himmel ist, wirf von dort zwei Pillen.
Ups-s... A! Upsarin Upsa!

Wenn man dir zuhört, dann löst du alle Probleme.
Ich brauche einen Beweis für dieses Theorem.
Wie soll man dieses Tararam verstehen, welche Kuckucke?
Zählt lieber die Beulen, die euch eure Omas verpasst haben.
Wo gibt es solche Pillen, die vor Liebe retten?
Und vor dem Wunsch, "Dynamo" nicht als Letzten zu sehen?
Dagegen können eure Medikamente nicht helfen.
Wenn zum Beispiel Fozzi unter eine Planierraupe gerät und...
Spuck aus! (Tfu!!!). Wahrscheinlicher ist ein anderes Missgeschick.
Ich habe wieder angefangen zu rauchen. Mama, die zweite: "Du bist ein Dummkopf, Sascha."
Kribbel-krabbel, du bist auf die Harke getreten.
Jede Sekunde fließen zwei Tropfen aus meinen Augen.
Wie das "Vaterunser" weiß ich, dass ich nicht rauchen soll.
Die Gelegenheit nutzend, wende ich mich an den Himmel.
Nehmt mehr von diesen Pillen, legt sie in ein Glas.
Findet meinen Hinterkopf und wartet auf den Morgen.
Sobald er sich eine anzündet, werft mutig.
Bumm! Oh! So hilft der Reim.
Derselbe, der sich auf das reimt, was der Hund hat.
Ups-s... A! Upsarin Upsa!