Самый счастливый человек на Земле - Тараканы! Übersetzung ins Französische

Самый счастливый человек на Земле

В нищете и в тоске
И в любой большой беде
Сыщутся те, кто на волоске
Кому ещё хуже, чем тебе
Когда твоя жизнь превращается в ад
И меркнет солнца свет
Знай, что нет никого счастливей тебя
На лучшей из планет
Пока есть руки, ноги и на плечах голова
Пока ты на что-то годен, кончай жалеть себя!
Ты молод и свободен, а значит, у тебя есть всё!
Пока ты на что-то годен, жалей кого-нибудь ещё!
Ну вот, например
Вспомни Джона Коффи из "Зелёной мили"
Вспомнил? Да-да, его там поджарили
Так вот, когда тебе плохо, думай об этом фильме (ага)
В отличие от тебя, мудак, Джона реально жаль нам
Всё время ноешь (как папа), что-то не получается
А ты вот смог бы вылечить (а?) Тому Хенксу яйца?
А Джон Коффи смог (как папа), но всем было пофиг (ага)
И это не спасло (увы) Джона Коффи!
Справедливости нету, бро — се ля ви!
Подотри сопли, давай без обид
В этом мире сильных и так не осталось
Давай, как-нибудь сам, не трать силы на жалость
Не трать силы на жалость!
Пока есть руки, ноги и на плечах голова
Пока ты на что-то годен, кончай жалеть себя!
Ты молод и свободен, а значит, у тебя есть всё!
Пока ты на что-то годен, жалей кого-нибудь ещё!
Так вот, когда тебе плохо, всегда есть те, кому хуже
У них проблемы с регистрацией, наркотиками, оружием
А ты вот, сидишь дома и плачешь, что никому не нужен (как папа)
Выйди, сука, на улицу и посмотри, что там снаружи!
Шестилетнему Паше не продают портвейн
Он сидит в подвале и нюхает клей
До его проблем мамаше дела нет
Потому, что ей шестнадцать лет
Посмотри на себя и других со стороны
Сколько раз слово Я в сутки произносим мы?
Задыхаясь от крохотных неудач и смешных проблем
Помни, что никого счастливей тебя нет на всей Земле
Пока есть руки, ноги и на плечах голова
Пока ты на что-то годен, кончай жалеть себя!
Ты молод и свободен, а значит, у тебя есть всё!
Пока ты на что-то годен, жалей кого-нибудь ещё!
Пока есть руки, ноги и на плечах голова
Пока ты на что-то годен, кончай жалеть себя!
Ты молод и свободен, а значит, у тебя есть всё!
Пока ты на что-то годен, жалей кого-нибудь ещё!
Кого-нибудь ещё
Кого-нибудь ещё

L'homme le plus heureux de la Terre

Dans la pauvreté et la tristesse
Et dans n'importe quelle grande difficulté
Tu trouveras ceux qui sont sur le fil du rasoir
Qui sont encore plus mal en point que toi
Quand ta vie se transforme en enfer
Et que la lumière du soleil s'éteint
Sache qu'il n'y a personne de plus heureux que toi
Sur la meilleure des planètes
Tant que tu as des mains, des pieds et une tête sur les épaules
Tant que tu es bon à quelque chose, arrête de te plaindre !
Tu es jeune et libre, ce qui signifie que tu as tout !
Tant que tu es bon à quelque chose, plains-toi de quelqu'un d'autre !
Par exemple
Rappelle-toi John Coffey de "La Ligne verte"
Tu te souviens ? Oui, il a été grillé là-bas
Alors, quand tu vas mal, pense à ce film (oui)
Contrairement à toi, connard, on a vraiment pitié de John
Tu te plains tout le temps (comme papa), que rien ne se passe comme prévu
Mais tu pourrais soigner (hein ?) les testicules de Tom Hanks ?
Et John Coffey a pu (comme papa), mais tout le monde s'en fichait (oui)
Et ça n'a pas sauvé (hélas) John Coffey !
Il n'y a pas de justice, mon pote - c'est la vie !
Essuie tes morveux, allez, sans rancune
Il ne reste plus beaucoup de forts dans ce monde
Allez, débrouille-toi, ne gaspille pas ton énergie à te plaindre
Ne gaspille pas ton énergie à te plaindre !
Tant que tu as des mains, des pieds et une tête sur les épaules
Tant que tu es bon à quelque chose, arrête de te plaindre !
Tu es jeune et libre, ce qui signifie que tu as tout !
Tant que tu es bon à quelque chose, plains-toi de quelqu'un d'autre !
Alors, quand tu vas mal, il y a toujours ceux qui vont encore plus mal
Ils ont des problèmes d'enregistrement, de drogue, d'armes
Et toi, tu es assis à la maison et tu pleures, que personne ne se soucie de toi (comme papa)
Sors, salope, dans la rue et regarde ce qu'il y a dehors !
Pasha, six ans, ne peut pas acheter de Porto
Il est assis dans le sous-sol et sniffe de la colle
Sa mère se fiche de ses problèmes
Parce qu'elle a seize ans
Regarde-toi et les autres de l'extérieur
Combien de fois par jour disons-nous le mot JE ?
Suffocant de minuscules échecs et de problèmes ridicules
Rappelle-toi qu'il n'y a personne de plus heureux que toi sur toute la Terre
Tant que tu as des mains, des pieds et une tête sur les épaules
Tant que tu es bon à quelque chose, arrête de te plaindre !
Tu es jeune et libre, ce qui signifie que tu as tout !
Tant que tu es bon à quelque chose, plains-toi de quelqu'un d'autre !
Tant que tu as des mains, des pieds et une tête sur les épaules
Tant que tu es bon à quelque chose, arrête de te plaindre !
Tu es jeune et libre, ce qui signifie que tu as tout !
Tant que tu es bon à quelque chose, plains-toi de quelqu'un d'autre !
De quelqu'un d'autre
De quelqu'un d'autre