Сто жизней - Тараканы! Übersetzung ins Englische

Сто жизней

Страх порой может быть сильней мечты,
Но шаг второй и вот уже ближе ты.
Рывок, провал – усвоенный урок,
И ты, по крайней мере, сделал всё что смог!
Сколько раз прямо на твоих глазах
Чей-то шанс превращался в пыль и прах.
Вчера ушло – оно теперь лишь след,
А завтра что? Его пока что просто нет!
Мечтай! Как будто ещё сто жизней у тебя!
Живи! Как будто умрёшь сегодня! Мечтай!
Как будто ещё сто жизней у тебя! Живи!
Как будто умрёшь сегодня!
[Куплет 2]:
Всё о чём только можем грезить мы
За углом поджидает нас, смотри!
Рывок, провал, ещё один рывок!
И вот, уже весь мир лежит у наших ног!
Мечтай! Как будто ещё сто жизней у тебя!
Живи! Как будто умрёшь сегодня! Мечтай!
Как будто ещё сто жизней у тебя! Живи!
Как будто умрёшь сегодня!
Мечтай! Как будто ещё сто жизней у тебя!
Живи! Как будто умрёшь сегодня! Мечтай!
Как будто ещё сто жизней у тебя! Живи!
Как будто умрёшь сегодня!

A Hundred Lives

Fear can sometimes overpower your dreams,
But take the second step and you're closer, it seems.
A leap, a fall – a lesson learned,
And you, at least, did all you could discern!
How many times, right before your eyes,
Someone's chance turned to dust and lies.
Yesterday's gone – it's just a trace,
And tomorrow? It's simply not in place!
Dream! As if you have a hundred lives to spare!
Live! As if you'll die today! Dream!
As if you have a hundred lives to spare! Live!
As if you'll die today!
[Verse 2]:
Everything we can ever dream of,
Is waiting around the corner, my love!
A leap, a fall, another leap again!
And now, the whole world lies at our feet, my friend!
Dream! As if you have a hundred lives to spare!
Live! As if you'll die today! Dream!
As if you have a hundred lives to spare! Live!
As if you'll die today!
Dream! As if you have a hundred lives to spare!
Live! As if you'll die today! Dream!
As if you have a hundred lives to spare! Live!
As if you'll die today!