Прощавай кохання - Тартак Übersetzung ins Französische

Прощавай кохання

Кращу за тебе я ніколи в житті не знайду, не зустріну.
Але й без тебе я не стану впадати в депресію.
Я не буду лупати скалу, не буду довбати стіни.
Повір – мені і без тебе живеться весело!
Але ти зруйнувала все, що
В мені залишилось кращого!
Та в серці лишилось дещо,
Чого я не віддам нізащо!
Прощай, кохання велике і чисте!
Привіт, кохання брудне і маленьке!
Буду довго спати, буду рідко їсти,
Зате не буду вночі скавучати тихенько!
Нічого тобі не скажу на прощання –
Просто піду, а ти залишайся...
Хочеш – сумуй за моїм коханням,
Хочеш – своїм некоханням пишайся!
А в серці лишились тільки приємні спогади.
А в серці лишились маленькі шматочки щастя.
І коли були разом, впритул наближались до бога ми,
І за це нам з тобою ще, як то кажуть, "воздасться"...
Але ти розкидала радо
Все, що я позбирав докупи.
То був потяг на Ельдорадо,
Який чомусь прибув до дупи...
Прощай, кохання велике і чисте!
Привіт, кохання брудне і маленьке!
Буду довго спати, буду рідко їсти,
Зате не буду вночі скавучати тихенько!
Нічого тобі не скажу на прощання –
Просто піду, а ти залишайся...
Хочеш – сумуй за моїм коханням,
Хочеш – своїм некоханням пишайся!

Au revoir, amour

Je ne trouverai jamais, je ne rencontrerai jamais une meilleure femme que toi.
Mais je ne sombrerai pas dans la dépression sans toi.
Je ne frapperai pas la roche, je ne martelerai pas les murs.
Crois-moi, je vis joyeusement même sans toi !
Mais tu as détruit tout ce qui
Restait de meilleur en moi !
Mais il reste quelque chose dans mon cœur,
Que je ne donnerai pour rien au monde !
Au revoir, amour grand et pur !
Salut, amour sale et petit !
Je dormirai longtemps, je mangerai rarement,
Mais je ne pleurerai plus silencieusement la nuit !
Je ne te dirai rien au revoir –
Je partirai simplement, et toi, reste…
Si tu veux, pleure mon amour,
Si tu veux, sois fier de ton non-amour !
Et dans mon cœur, il ne reste que de bons souvenirs.
Et dans mon cœur, il ne reste que de petits morceaux de bonheur.
Et quand nous étions ensemble, nous nous rapprochions de Dieu,
Et pour cela, comme on dit, "nous serons récompensés"…
Mais tu as dispersé joyeusement
Tout ce que j'avais rassemblé.
C'était un voyage vers Eldorado,
Qui, pour une raison inconnue, est arrivé au fond du trou…
Au revoir, amour grand et pur !
Salut, amour sale et petit !
Je dormirai longtemps, je mangerai rarement,
Mais je ne pleurerai plus silencieusement la nuit !
Je ne te dirai rien au revoir –
Je partirai simplement, et toi, reste…
Si tu veux, pleure mon amour,
Si tu veux, sois fier de ton non-amour !