Больше, чем любовь - Татьяна Буланова Übersetzung ins Französische

Больше, чем любовь

В русском языке полмиллиона слов,
Но нет ни одного, способного,
Описать, что во мне на высоте облаков,
Не было ничего подобного.
Не было ничего подобного
Это больше, это больше, больше, чем дружба.
Но это меньше, это меньше, меньше, чем любовь.
Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно.
И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов.
Обнявшихся снов
Кто-то играет мной, за душу схватив меня,
А сила всегда права, и я сдаюсь.
Даже земной покой не в силах меня понять,
Однажды слепая страсть сожжет союз.
Однажды слепая страсть сожжет союз
Это больше, это больше, больше, чем дружба.
Но это меньше, это меньше, меньше, чем любовь.
Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно.
И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов.
Обнявшихся снов
Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно,
И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов,
Обнявшихся снов.

Plus que de l'amour

Il y a un demi-million de mots en russe,
Mais il n'y en a pas un seul capable de,
Décrire ce qui se trouve en moi au sommet des nuages,
Rien de tel n'a existé.
Rien de tel n'a existé
C'est plus, c'est plus, plus que de l'amitié.
Mais c'est moins, c'est moins, moins que de l'amour.
Je ne me réveille que de la pensée que je n'en ai plus besoin.
Et je m'endors à nouveau sous cette tendresse de rêves embrassés.
Des rêves embrassés
Quelqu'un joue avec moi, me saisissant par l'âme,
Et la force a toujours raison, et je me rends.
Même le calme terrestre ne peut pas me comprendre,
Un jour, la passion aveugle brûlera l'alliance.
Un jour, la passion aveugle brûlera l'alliance
C'est plus, c'est plus, plus que de l'amitié.
Mais c'est moins, c'est moins, moins que de l'amour.
Je ne me réveille que de la pensée que je n'en ai plus besoin.
Et je m'endors à nouveau sous cette tendresse de rêves embrassés.
Des rêves embrassés
Je ne me réveille que de la pensée que je n'en ai plus besoin,
Et je m'endors à nouveau sous cette tendresse de rêves embrassés,
Des rêves embrassés.