Не плачь - Татьяна Буланова Übersetzung ins Französische

Не плачь

Не плачь, ещё одна осталась ночь у нас с тобой,
Ещё один раз прошепчу тебе: "Ты мой",
Ещё один последний раз твои глаза
В мои посмотрят и слеза вдруг упадёт на руку мне,
А завтра я одна останусь, без тебя,
Но ты не плачь.

Не плачь, так получилось, что судьба нам не дала,
С тобой быть вместе, где же раньше я была?
Так поздно встретила тебя, но в этот миг
Я знаю, что теперь твоя и только крик сдержу я завтра,
А сейчас побудь со мной в последний раз,
В последний раз.

Пойми, теперь не думать не могу я о тебе.
Сама не знаю, как позволила себе,
Чтоб ты любовь мою забрал в тот час когда
Тебя увидела и прошептала: "Да",
Но ты пойми, пойми меня, ведь знаешь, как люблю тебя,
Люблю тебя.

Так знай, тебя везде я отыщу, где б не был ты.
Я испишу тебе стихами все листы.
И если встречу я тебя среди толпы
Ты не свернёшь уже тогда с моей тропы
Я украду тебя от всех, ты будешь мой тогда на век,
Ты мой на век.

Не плачь, ещё одна осталась ночь у нас с тобой
Слышишь, не плачь? Ещё один раз прошепчу тебе: "Постой",
Не плачь, ещё один всего лишь раз твои глаза в мои посмотрят
И слеза вдруг упадёт на руку мне, а завтра я,
А завтра я один останусь, без тебя,
Но только ты не плачь,
(Не плачь, не плачь, не плачь)

Ne pleure pas

Ne pleure pas, il ne nous reste plus qu'une nuit ensemble,
Encore une fois, je te murmurerai : "Tu es à moi",
Encore une fois, pour la dernière fois, tes yeux
Regarderont les miens et une larme tombera sur ma main,
Et demain, je serai seule, sans toi,
Mais ne pleure pas.

Ne pleure pas, le destin ne nous a pas permis
D'être ensemble, où étais-je avant ?
Je t'ai rencontré si tard, mais en ce moment
Je sais que je suis désormais à toi, et je ne ferai que crier demain,
Mais pour l'instant, reste avec moi une dernière fois,
Une dernière fois.

Comprends, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi maintenant.
Je ne sais pas comment j'ai pu me permettre
Que tu prennes mon amour à ce moment-là, quand
Je t'ai vu et j'ai murmuré : "Oui",
Mais comprends-moi, comprends-moi, car tu sais combien je t'aime,
Je t'aime.

Alors sache que je te retrouverai partout, où que tu sois.
Je te remplirai de poèmes tous les papiers.
Et si je te rencontre au milieu de la foule
Tu ne pourras pas t'échapper de mon chemin
Je te volerai à tous, tu seras à moi pour toujours,
Tu seras à moi pour toujours.

Ne pleure pas, il ne nous reste plus qu'une nuit ensemble
Entends-tu, ne pleure pas ? Encore une fois, je te murmurerai : "Attends",
Ne pleure pas, il ne nous reste plus qu'une fois, tes yeux regarderont les miens
Et une larme tombera sur ma main, et demain, je,
Et demain, je serai seule, sans toi,
Mais ne pleure pas,
(Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas)