Нежность - Татьяна Буланова Übersetzung ins Französische

Нежность

Опустела без тебя земля,
Как мне несколько часов прожить.
Так же падает в садах листва
И куда-то всё спешат такси.
Только пусто на земле
Одной без тебя,
А ты, ты летишь и тебе
Дарят звёзды свою нежность.
Так же пусто было на земле
И когда летал
Экзюпери.
Так же падала в садах листва
И придумать не могла земля,
Как прожить ей без него,
Пока он летал,
Летал и все звёзды ему
Отдавали свою нежность.
Опустела без тебя земля,
Если можешь, прилетай скорей.

Tendresse

La terre est vide sans toi,
Comment puis-je survivre quelques heures.
Les feuilles tombent dans les jardins de la même manière
Et les taxis se précipitent quelque part.
C'est juste vide sur terre
Seule sans toi,
Et toi, tu voles et les étoiles
Te donnent leur tendresse.
C'était aussi vide sur terre
Et quand il volait
Saint-Exupéry.
Les feuilles tombaient aussi dans les jardins de la même manière
Et la terre ne pouvait pas imaginer,
Comment survivre sans lui,
Alors qu'il volait,
Il volait et toutes les étoiles lui
Donnèrent leur tendresse.
La terre est vide sans toi,
Si tu peux, reviens vite.