Последний дождь - Татьяна Буланова Übersetzung ins Französische

Последний дождь

Ты мне вдруг позвонил под вечер.
Ты сказал.
Что так хочешь нашей встречи.
Что скучал.
Я схватила ключи, шепнула.
Еду, милый, жди.
Сердце где-то внутри кольнуло
Встреча впереди.
Дождь в лобовое стекло,
И руки на руле.
Как я мечтала давно,
И вот спешу к тебе.
И дорога пуста,
И в этот час ночной.
Хоть ты моим и не стал,
Но будешь ты со мной.
Я неслась к тебе всё быстрее,
Дождь - сильней.
Как хотелось мне поскорее,
Стать твоей.
Поворот впереди,
И вдруг сломался дальний свет.
Я нажала на тормоз,
Но уже лечу в кювет.
Просто такой сильный дождь,
И я неслась к тебе.
Просто меня ты так ждёшь,
И это важно мне.
Просто визжат тормоза,
Скорбя по моей судьбе.
Просто ты мне вдруг сказал,
Что я нужна тебе.
Дождь в лобовое стекло.
Сломался дальний свет.
Просто меня занесло.
Вот я была и нет.
Просто меня ты ждёшь.
Просто спешила к тебе.
Жаль, что был сильный дождь.
Он всё испортил мне.

La Dernière Pluie

Tu m'as soudain appelé en fin de journée.
Tu as dit.
Que tu voulais tellement me revoir.
Que tu m'avais manqué.
J'ai attrapé mes clés, j'ai murmuré.
J'arrive, mon amour, attends-moi.
Mon cœur a comme été piqué quelque part à l'intérieur
Notre rencontre à venir.
La pluie sur le pare-brise,
Et mes mains sur le volant.
Comme je l'ai rêvé pendant longtemps,
Et maintenant je me précipite vers toi.
La route est déserte,
Et à cette heure de la nuit.
Même si tu n'es pas devenu mon homme,
Tu seras avec moi.
Je me précipitais vers toi de plus en plus vite,
La pluie - plus forte.
J'avais tellement envie de devenir,
La tienne.
Un virage devant,
Et soudain les phares ont cassé.
J'ai appuyé sur le frein,
Mais je suis déjà partie dans le fossé.
Simplement une pluie si forte,
Et je me précipitais vers toi.
Simplement tu m'attends tellement,
Et c'est important pour moi.
Simplement les freins sifflent,
Pleurant pour mon destin.
Simplement tu m'as soudain dit,
Que j'avais besoin de toi.
La pluie sur le pare-brise.
Les phares ont cassé.
Simplement j'ai dérapé.
Me voilà, j'y suis, et je ne suis plus.
Simplement tu m'attends.
Simplement je me précipitais vers toi.
Dommage qu'il y ait eu une pluie si forte.
Elle m'a tout gâché.