Синее море - Татьяна Буланова Übersetzung ins Französische

Синее море

Hа хороших людей и плохих
Всех делила ребячья порода,
Мы играли в пиратов лихих
И в отважных бродяг мореходов.
Забывалась любая беда
И терялась в далeком просторе,
И не верили мы никогда
Что кончается, что кончается,
Что кончается синее море.
Ты была заводилой у нас,
Чeрт морской в полинялой тельняшке.
Ты водила отцовский баркас
По бушующим волнам бесстрашно.
Сумку школьную прочь зашвырнув
Ты сидела верхом на заборе
И кричала, к биноклю прильнув:
Hе кончается, не кончается,
Hе кончается синее море.
Hо однажды приплыл пароход
За тобою незванно, нежданно,
И какой-то Синбад-мореход
Вдруг увeз тебя в дальние страны.
Hа прощание ты, как всегда,
Прокричала: "Увидимся вскоре,
Потому что у нас никогда
Не кончается, не кончается,
Hе кончается синее море"
Позабыть мы тебя поклялись,
Мы тебе не прощали измены,
Но взметнулся в тревожную высь
Крик чужой пароходной сирены.
А потом прилетело письмо,
Как ничем не прикрытое горе,
Было в нeм откровенье одно:
"Здесь кончается, здесь кончается,
Здесь кончается синее море"
"Здесь кончается, здесь кончается,
Здесь кончается синее море"

La mer bleue

On divisait les gens en bons et en mauvais
C'est ce que faisait la bande d'enfants,
On jouait aux pirates rusés
Et aux courageux vagabonds marins.
Tout chagrin était oublié
Et se perdait dans l'immensité lointaine,
On ne croyait jamais
Que ça finirait, que ça finirait,
Que la mer bleue finirait.
Tu étais la meneuse parmi nous,
Un diable marin dans un tricot rayé.
Tu guidais le bateau de ton père
Sur les vagues tumultueuses sans peur.
En jetant ton sac d'école par-dessus bord
Tu étais assise en haut de la clôture
Et tu criais, en collant ton œil à la jumelle:
Elle ne finit pas, elle ne finit pas,
La mer bleue ne finit pas.
Mais un jour, un bateau à vapeur est arrivé
Inopinément, inattendument, pour toi,
Et un certain Sindbad le marin
T'a soudainement emmenée dans des pays lointains.
En partant, tu as crié, comme toujours:
"On se reverra bientôt,
Parce que pour nous, ça ne finit jamais,
Ça ne finit jamais, ça ne finit jamais,
La mer bleue ne finit jamais"
On avait juré de t'oublier,
On ne t'a pas pardonné tes trahisons,
Mais le cri d'une sirène de paquebot étranger
S'est élevé dans le ciel avec anxiété.
Puis une lettre est arrivée,
Comme un chagrin sans couverture,
Elle contenait une seule confession:
"Ici, ça finit, ici, ça finit,
Ici, la mer bleue finit"
"Ici, ça finit, ici, ça finit,
Ici, la mer bleue finit"