Только ты - Татьяна Буланова Übersetzung ins Englische

Только ты

Только ты, хоть ты и был плохой твои цветы, я до сих пор рукой
Поглажу вдруг, хоть и сухи они, но только ты дарил их раньше.
И только ты, хоть ты и был чужой, мои мечты, в них до сих пор ты мой,
Хоть я давно живу совсем одна и всё жду, что будет дальше.
Ты поверь, как часто в час ночной о тебе любимый мой тоскую,
Боже мой, я всё ещё ревную, да, к той другой ревную,
Тебя во сне целую, ты всё ещё со мной.
Только я, хоть ты давно ушёл, любовь моя, пусть целый год прошёл,
Но и сейчас, как в тот далёкий день я говорю себе: "Ты рядом".
И только я храню тебе любовь, пойми меня, я так ждала, что вновь
Твои глаза увижу и скажу: "Не бросай меня, не надо".
И поверь, когда-нибудь зимой, может быть, меня уже не будет.
Знаю я, любовь тебя осудит: на перекрёстке судеб, такой как я,
Не будет никогда с тобой.

Only You

Only you, even though you were bad, your flowers, I still reach out my hand
To stroke them suddenly, though they're dry, only you used to give them to me.
And only you, even though you were someone else's, my dreams, you're still mine in them,
Though I've been living alone for a long time and still wait for what's next.
Believe me, how often in the night hour I yearn for you, my beloved,
My God, I'm still jealous, yes, jealous of that other one,
I kiss you in my sleep, you're still with me.
Only I, even though you left long ago, my love, even though a whole year has passed,
But even now, like on that distant day, I tell myself: "You are near".
And only I keep my love for you, understand me, I was waiting so much for you to
See your eyes again and say: "Don't leave me, please".
And believe me, someday in winter, maybe I won't be here anymore.
I know, love will judge you: at the crossroads of destinies, someone like me,
Will never be with you.