Хочу быть с тобой (Radio Edit) - Татьяна Буланова Übersetzung ins Französische

Хочу быть с тобой (Radio Edit)

Ночь опустила полотна, и ветры-волокна
Плывут по реке
Дождь — бесконечные хлопья, нежнее, чем хлопок
Текут по щеке

Но нет, нет, я совершенно не плачу
И дождь на удачу, и шумный прибой
Если уйдёшь, возвращайся
Ты больше, чем счастье, хочу быть с тобой!

Хочу быть с тобой, как дождь над рекой
Как ветер шальной над острой волной
Стрелою, как бриз, с тобой падать вниз
Мой милый каприз, ты — главный мой приз

Дождь переливы рисует, немного тоскует
В оправе ночной
Каждый когда-то рискует и снова рискует
Не только собой (не только собой)

Но нет, нет, нет, я совсем не ревную
Безмерно люблю я, хочу быть с тобой (хочу быть с тобой)
Знаешь, чем больше живу я, чем дольше дышу я
Тем глубже любовь (тем глубже любовь)

Хочу быть с тобой, как дождь над рекой
Как ветер шальной над острой волной
Стрелою, как бриз, с тобой падать вниз
Мой милый каприз, ты — главный мой приз

Ночь опустила полотна, и ветры-волокна
Плывут по реке
Дождь — бесконечные хлопья, нежнее, чем хлопок
Текут по щеке

Но нет, нет, я совершенно не плачу
И дождь на удачу, и шумный прибой
Если уйдёшь, возвращайся
Ты больше, чем счастье, хочу быть с тобой!

Хочу быть с тобой, как дождь над рекой
Как ветер шальной над острой волной
Стрелою, как бриз, с тобой падать вниз
Мой милый каприз, ты — главный мой приз

Хочу быть с тобой, как дождь над рекой (как дождь над рекой)
Как ветер шальной над острой волной (над острой волной)
Стрелою, как бриз, с тобой падать вниз (с тобой падать вниз)
Мой милый каприз, ты — главный мой приз

Je veux être avec toi (Radio Edit)

La nuit a déployé ses toiles, et les vents, tels des fils,
Glissent sur la rivière
La pluie, flocons infinis, plus douce que le coton,
Coule sur ma joue

Mais non, non, je ne pleure absolument pas
La pluie porte bonheur, et le ressac est bruyant
Si tu pars, reviens
Tu es plus que le bonheur, je veux être avec toi !

Je veux être avec toi, comme la pluie sur la rivière
Comme le vent fou sur la vague acérée
Comme une flèche, comme la brise, tomber avec toi
Mon doux caprice, tu es mon plus beau prix

La pluie dessine des reflets, un peu mélancolique
Dans l'écrin de la nuit
Chacun risque un jour, et risque encore
Pas seulement soi-même (pas seulement soi-même)

Mais non, non, non, je ne suis pas jalouse du tout
Je t'aime infiniment, je veux être avec toi (je veux être avec toi)
Tu sais, plus je vis, plus je respire
Plus profond est mon amour (plus profond est mon amour)

Je veux être avec toi, comme la pluie sur la rivière
Comme le vent fou sur la vague acérée
Comme une flèche, comme la brise, tomber avec toi
Mon doux caprice, tu es mon plus beau prix

La nuit a déployé ses toiles, et les vents, tels des fils,
Glissent sur la rivière
La pluie, flocons infinis, plus douce que le coton,
Coule sur ma joue

Mais non, non, je ne pleure absolument pas
La pluie porte bonheur, et le ressac est bruyant
Si tu pars, reviens
Tu es plus que le bonheur, je veux être avec toi !

Je veux être avec toi, comme la pluie sur la rivière
Comme le vent fou sur la vague acérée
Comme une flèche, comme la brise, tomber avec toi
Mon doux caprice, tu es mon plus beau prix

Je veux être avec toi, comme la pluie sur la rivière (comme la pluie sur la rivière)
Comme le vent fou sur la vague acérée (sur la vague acérée)
Comme une flèche, comme la brise, tomber avec toi (tomber avec toi)
Mon doux caprice, tu es mon plus beau prix