Музыкант - Sergey Nikitin Übersetzung ins Französische

Музыкант

Музыкант играл на скрипке — я в глаза ему глядел
Я не то чтоб любопытствовал — я по небу летел
Я не то чтобы от скуки — я надеялся понять
Как умеют эти руки эти звуки извлекать?

Из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил
Из какой-то там фантазии, которой он служил
Да ещё ведь нужно в душу к нам проникнуть и поджечь
А чего ж с ней церемониться? Чего её беречь?

Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь
И вселяет в нас надежды остальное как-нибудь
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому плечу
По чьему благословению я по небу лечу?

Счастлив тот, чей путь недолог
Пальцы злы, смычок остёр
Музыкант, соорудивший из души моей костёр
А душа, уж это точно, ежели обожжена
Справедливей, милосерднее и праведней она

Справедливей, милосерднее и праведней она

Le Musicien

Le musicien jouait du violon – je le regardais dans les yeux
Non pas par curiosité – je volais dans le ciel
Non pas par ennui – j'espérais comprendre
Comment ses mains pouvaient extraire ces sons ?

D'un simple morceau de bois, de quelques cordes grossières
D'une certaine fantaisie, à laquelle il se dévouait
Et il faut encore pénétrer dans nos âmes et y mettre le feu
Pourquoi tant de cérémonie avec elle ? Pourquoi la préserver ?

Heureuse la maison où le chant du violon nous guide sur le chemin
Et nous inspire l'espoir que le reste s'arrangera
Heureux l'instrument, pressé contre une épaule anguleuse
Par quelle bénédiction est-ce que je vole dans le ciel ?

Heureux celui dont le chemin est court
Les doigts sont agiles, l'archet est vif
Musicien, toi qui as fait de mon âme un brasier
Et l'âme, c'est certain, une fois brûlée
Est plus juste, plus miséricordieuse et plus vertueuse

Est plus juste, plus miséricordieuse et plus vertueuse