Переведи меня через Майдан - Sergey Nikitin Übersetzung ins Französische

Переведи меня через Майдан

Переведи меня через майдан
Через родное торжище людское
Туда, где пчёлы в гречневом покое
Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан
Он битвами, слезами, смехом дышит
Порой меня и сам себя не слышит
Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан
Где мной все песни сыграны и спеты
Я в тишь войду и стихну — был и нету
Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею
Теперь пройду и даже не узнаю
Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан (переведи меня через майдан)
С моей любовью, с болью от потравы (с любовью)
Здесь дни моей ничтожности и славы (ничтожности и славы)
Переведи меня через майдан (переведи меня через майдан)

Переведи меня через майдан (переведи меня через майдан)
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет
Мой сын поёт сегодня на майдане
Переведи меня через майдан

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане
Когда упал он мёртвым на майдане
А поля не было, где кончился майдан

Сегодня говорили о друзьях, и наверное, будет правильно
Вспомнить Булата Шалвовича Окуджаву

Fais-moi traverser la place Maïdan

Fais-moi traverser la place Maïdan
Ce marché natal, fourmillant de monde
Là où les abeilles, dans le calme du sarrasin
Fais-moi traverser la place Maïdan

Fais-moi traverser la place Maïdan
Elle respire les batailles, les larmes, les rires
Parfois, elle ne s'entend pas elle-même
Fais-moi traverser la place Maïdan

Fais-moi traverser la place Maïdan
Où toutes mes chansons ont été jouées et chantées
J'entrerai dans le silence et je m'éteindrai - j'étais là et je ne suis plus
Fais-moi traverser la place Maïdan

Fais-moi traverser la place Maïdan
Où une femme pleure, j'étais autrefois avec elle
Maintenant, je passerai sans même la reconnaître
Fais-moi traverser la place Maïdan

Fais-moi traverser la place Maïdan (fais-moi traverser la place Maïdan)
Avec mon amour, avec la douleur du saccage (avec amour)
Ici sont les jours de ma nullité et de ma gloire (nullité et gloire)
Fais-moi traverser la place Maïdan (fais-moi traverser la place Maïdan)

Fais-moi traverser la place Maïdan (fais-moi traverser la place Maïdan)
Où les nuages ivres s'accrochent au peuplier ivre
Mon fils chante aujourd'hui sur la place Maïdan
Fais-moi traverser la place Maïdan

Fais-moi traverser... L'océan de Maïdan
A oscillé, l'a pris et l'a emporté dans la brume
Quand il est tombé mort sur la place Maïdan
Et il n'y avait pas de champ où finissait Maïdan

Aujourd'hui, nous avons parlé d'amis, et il serait probablement juste
De se souvenir de Boulat Chalvovitch Okoudjava