По несчастью или к счастью - Sergey Nikitin Übersetzung ins Englische

По несчастью или к счастью

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.
Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.
Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.
А не то рвану по следу —
Кто меня вернет? —
И на валенках уеду
В сорок пятый год.
В сорок пятом угадаю,
Там, где — боже мой! —
Будет мама молодая
И отец живой.

By Misfortune or by Luck

By misfortune or by luck,
The truth is simple:
Never go back
To former places.
Even if the cinders
Look quite alright,
We won't find what we seek,
Not you, nor I.
Traveling back
I would forbid,
I ask you, as your brother,
Don't torment your soul.
Or else I'll follow the trail —
Who will bring me back? —
And I'll speed away in felt boots
To the forty-fifth year.
In the forty-fifth, I'll guess,
Where — oh my god! —
There will be a young mother
And a living father.