По несчастью или к счастью - Sergey Nikitin Übersetzung ins Französische

По несчастью или к счастью

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.
Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.
Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.
А не то рвану по следу —
Кто меня вернет? —
И на валенках уеду
В сорок пятый год.
В сорок пятом угадаю,
Там, где — боже мой! —
Будет мама молодая
И отец живой.

Par malheur ou par chance

Par malheur ou par chance,
La vérité est simple :
Ne reviens jamais
Aux endroits d’avant.
Même si les cendres
Ont l’air bien,
On ne trouvera pas ce qu’on cherche,
Ni toi, ni moi.
Je voudrais interdire
Un voyage dans le passé,
Je te le demande, comme un frère,
Ne te torture pas.
Sinon, je me lancerai sur la piste —
Qui me ramènera ?
Et je m’enfuirai en valenki
En 1945.
En 1945, je devinerai,
Là où — mon Dieu !
Ma mère sera jeune
Et mon père vivant.