Под музыку Вивальди - Sergey Nikitin Übersetzung ins Englische

Под музыку Вивальди

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под вьюгу за окном
Печалиться давайте, давайте, давайте
Печалиться давайте об этом и о том
Об этом и о том

Вы слышите, как жалко, как жалко, как жалко (слышите, как жалко)
Вы слышите, как жалко и безнадёжно как (вы слышите, как жалко)
Заплакали синьоры, их жёны и служанки (заплакали синьоры)
Собаки на лежанках и дети на руках (и дети на руках)

И стало нам так ясно, так ясно, так ясно
Что на дворе ненастно, как на сердце у нас
Что жизнь была напрасна, что жизнь была прекрасна
Что все мы будем счастливы когда-нибудь, Бог даст

И только ты молчала, молчала, молчала
И головой качала любви печальной в такт
А после говорила: поставьте всё сначала
Мы всё начнём сначала, любимый мой, итак

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под славный клавесин
Под скрипок переливы, под завыванье вьюги
Условимся друг друга любить, что было сил

Вот. Ну, представьте себе солнечный день
На берегу острова Хортица рядом с Запорожьем
Лежат два запорожских молодца
Оба прокатчики-сталевары
И к одному из них подходит дочка
Это Миша Синельников, подходит его Иночка
Протягивает книжку и строго говорит
"Вот, мама вам прислала книжку
И сказала, чтоб вы написалаи музыку
Вот на это стихотворение Редьярда Киплинга в переводе Маршака"
И вот волшебная сила искуства
Нам рассказали, как одна пара из Америки
Ну, естественно, наши люди, поехали в Ливерпуль
Погрузились там на корабль
Он не "Дон", не "Магдалина" был
Но они поплыли в Бразилию
Для того, чтоб всё было как в песне

To Vivaldi's Music

To Vivaldi's music, Vivaldi, Vivaldi
To Vivaldi's music, with the blizzard outside the window
Let's grieve, let's grieve, let's grieve
Let's grieve about this and that
About this and that

Can you hear how pitiful, how pitiful, how pitiful (can you hear how pitiful)
Can you hear how pitiful and hopeless it is (can you hear how pitiful)
The signori wept, their wives and maids (the signori wept)
Dogs on their beds and children in arms (and children in arms)

And it became so clear to us, so clear, so clear
That it's stormy outside, just like in our hearts
That life was futile, that life was beautiful
That we will all be happy someday, God willing

And only you were silent, silent, silent
And nodded your head to the rhythm of sorrowful love
And then you said: play it all again from the beginning
We'll start all over again, my love, so be it

To Vivaldi's music, Vivaldi, Vivaldi
To Vivaldi's music, to the glorious harpsichord
To the violin's trills, to the blizzard's howl
Let's agree to love each other with all our might

So. Imagine a sunny day
On the bank of the island of Khortytsia near Zaporizhzhia
Two Zaporozhian Cossacks are lying there
Both steelworkers
And a daughter approaches one of them
This is Misha Sinelnikov, his daughter Inochka approaches him
She hands him a book and sternly says
"Here, Mom sent you a book
And told you to write music
For this poem by Rudyard Kipling, translated by Marshak"
And the magical power of art
They told us how a couple from America
Well, naturally, our people, went to Liverpool
Boarded a ship there
It wasn't the "Don" or the "Magdalena"
But they sailed to Brazil
So that everything would be like in the song