Прощание с новогодней елкой - Sergey Nikitin Übersetzung ins Französische

Прощание с новогодней елкой

Синяя крона, малиновый ствол
Звяканье шишек зелёных
Где-то по комнатам ветер прошёл
Там поздравляли влюблённых
Где-то он старые струны задел
Тянется их перекличка
Вот и январь накатил-налетел
Бешеный как электричка

Мы в пух и прах наряжали тебя
Мы тебе верно служили
Громко в картонные трубы трубя
Словно на подвиг спешили
Даже поверилось где-то на миг
Знать, в простодушьи сердечном
Женщины той очарованный лик
Слит с твоим празднеством вечным

В миг расставания, в час платежа
В день увяданья недели
Чем это стала ты нехороша?
Что они все, одурели?!
И утончённые как соловьи
Гордые, как гренадеры
Что же надёжные руки свои
Прячут твои кавалеры?

Нет бы собраться им — время унять
Нет бы им всем — расстараться
Но начинают колёса стучать
Как тяжело расставаться!
Но начинается вновь суета
Время по-своему судит
И в суете тебя сняли с креста
И воскресенья не будет

Ель моя, Ель — уходящий олень
Зря ты, наверно, старалась
Женщины той осторожная тень
В хвое твоей затерялась!
Ель моя, Ель, словно Спас-на-крови
Твой силуэт отдаленный
Будто бы след удивлённой любви
Вспыхнувшей, неутолённой

Adieux au sapin de Noël

Couronne bleue, tronc cramoisi
Tintement des pommes de pin vertes
Quelque part dans les pièces, le vent a soufflé
Là, on fêtait les amoureux
Quelque part, il a touché de vieilles cordes
Leur dialogue se prolonge
Voilà que janvier arrive en trombe
Fougueux comme un train de banlieue

Nous t'avons parée de mille feux
Nous t'avons fidèlement servie
Sonnant fort dans des trompettes en carton
Comme si nous nous précipitions vers un exploit
On a même cru un instant
Sûrement, dans une candeur sincère
Le visage enchanté de cette femme
Fusionne avec ta fête éternelle

Au moment de la séparation, à l'heure du bilan
Au jour du déclin de la semaine
En quoi es-tu devenue si déplaisante ?
Qu'est-ce qui leur a tous pris, sont-ils devenus fous?!
Et raffinés comme des rossignols
Fiers, comme des grenadiers
Pourquoi donc leurs mains si sûres
Cachent-elles tes cavaliers ?

Ils auraient dû se rassembler - calmer le temps
Ils auraient dû tous - faire un effort
Mais les roues commencent à grincer
Comme il est difficile de se séparer!
Mais l'agitation recommence
Le temps juge à sa manière
Et dans l'agitation, on t'a descendue de ta croix
Et il n'y aura pas de résurrection

Mon Sapin, mon Sapin - renne fuyant
Tu t'es donné du mal pour rien, sans doute
L'ombre discrète de cette femme
S'est perdue dans tes aiguilles!
Mon Sapin, mon Sapin, tel le Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé
Ta silhouette lointaine
Comme la trace d'un amour surpris
Embrasé, inassouvi