Я иду по городу - Sergey Nikitin Übersetzung ins Französische

Я иду по городу

Я иду по городу –
Мысль во мне свистит:
Отпущу я бороду,
Перестану пить,
Отыщу невесту,
Можно – и вдову,
Можно – и неместную, –
Клавой назову.
А меня Сережей
Пусть она зовет,
Но с такою рожей
Кто меня возьмет?
Разве что милиция
И – пешком – под суд.
За такие лица
Просто не берут.
Да, дошел до ручки,
Да, теперь хана.
День после получки,
Денег – ни хрена.
Что сегодня? Пятница?
Или же четверг?
Пьяница, ты пьяница,
Пропащий человек.
Борода не вылечит,
Мама не спасет,
Потому что мама
Под землей живет.
Может мне податься,
Скажем, во Вьетнам?
Да война там кончена
И порядок там.
Ну, а если в Чили?
С хунтой воевать?
Ведь меня учили
В армии стрелять.
Ночью на заборе
Правду я читал:
Сговор там, не сговор?
Не понял ни черта.
Ясно, убивают,
А я в стороне.
Хорошо, наверно,
Только на Луне.

Je marche dans la ville

Je marche dans la ville –
Une pensée me traverse l'esprit :
Je laisserai pousser ma barbe,
J'arrêterai de boire,
Je trouverai une femme,
Peut-être une veuve,
Peut-être une étrangère,
Je l'appellerai Klava.
Et moi, Sergueï,
Qu'elle m'appelle ainsi,
Mais avec une tête pareille,
Qui voudra de moi ?
Seulement la police peut-être
Et – à pied – devant le tribunal.
Pour de telles visages
On ne prend pas.
Oui, je suis au bout du rouleau,
Oui, c'est la fin.
Le jour après le salaire,
Pas un sou.
C'est vendredi aujourd'hui ?
Ou jeudi ?
Ivrogne, tu es un ivrogne,
Un homme perdu.
La barbe ne te guérira pas,
Maman ne te sauvera pas,
Parce que maman
Vient de mourir.
Peut-être devrais-je aller
Disons, au Vietnam ?
La guerre est finie là-bas
Et l'ordre règne.
Et si j'allais au Chili ?
Pour combattre la junte ?
Après tout, on m'a appris
À tirer à l'armée.
La nuit, sur la clôture
J'ai lu la vérité :
Complot ou pas ?
Je n'ai rien compris.
Il est clair qu'ils tuent,
Et moi, je suis à l'écart.
C'est bien, peut-être,
Seulement sur la Lune.