Дышим - Татьяна Решетняк Übersetzung ins Französische

Дышим

Я как осень всё понимаю.
И держу свои чувства в руках.
Моменты прошлого переживаю.
Но не могу перебороть этот страх.
Ты может дашь мне руку помощи.
Но от жалости, а не от любви.
И если вдруг придут мысли обо мне.
Ты их прочь гони.
Ты думал, что я слабая.
Ломал меня словами.
Держал меня руками.
Не веря в мои мечты.
Ты думал, что я слабая.
Смотри теперь, что с нами.
Где я, где ты.
Куплет 2:
Я как осень всё понимаю.
И выключаю между нами свет.
Хочу беречь любовь, как пламя.
От мимолетных ветров и бед.
И я на сцене всегда проживаю.
И в каждой строчке делюсь о своем.
Кто знал любовь, меня понимает.
Но к сожалению, или к счастью не он.
Ты думал, что я слабая.
Ломал меня словами.
Держал меня руками.
Не веря в мои мечты.
Ты думал, что я слабая.
Смотри теперь, что с нами.
Где я, где ты.
А я любила тебя.
И может быть еще люблю.
Я б отдала за тебя.
Каждую ноту свою.
Если б только ты услышал.
Ты думал, что я слабая.
Ломал меня словами.
Держал меня руками.
Не веря в мои мечты.
Ты думал, что я слабая.
Смотри теперь, что с нами.
Где я, где ты.

Nous respirons

Je comprends tout comme l'automne.
Et je garde mes sentiments en main.
Je vis à nouveau les moments du passé.
Mais je n'arrive pas à surmonter cette peur.
Peut-être que tu peux me donner un coup de main.
Mais par pitié, pas par amour.
Et si soudainement des pensées me viennent à propos de moi.
Rejette-les.
Tu pensais que j'étais faible.
Tu m'as brisée avec des mots.
Tu m'as retenue avec tes mains.
Ne croyant pas en mes rêves.
Tu pensais que j'étais faible.
Regarde maintenant ce qu'il en est de nous.
Où je suis, où tu es.
Couplet 2:
Je comprends tout comme l'automne.
Et j'éteins la lumière entre nous.
Je veux protéger l'amour, comme une flamme.
Des vents et des malheurs éphémères.
Et sur scène, je vis toujours le moment présent.
Et dans chaque phrase, je partage ce qui m'appartient.
Celui qui a connu l'amour, me comprend.
Mais malheureusement, ou heureusement, ce n'est pas toi.
Tu pensais que j'étais faible.
Tu m'as brisée avec des mots.
Tu m'as retenue avec tes mains.
Ne croyant pas en mes rêves.
Tu pensais que j'étais faible.
Regarde maintenant ce qu'il en est de nous.
Où je suis, où tu es.
Mais je t'aimais.
Et peut-être t'aime-je encore.
J'aurais donné pour toi.
Chacune de mes notes.
Si seulement tu avais écouté.
Tu pensais que j'étais faible.
Tu m'as brisée avec des mots.
Tu m'as retenue avec tes mains.
Ne croyant pas en mes rêves.
Tu pensais que j'étais faible.
Regarde maintenant ce qu'il en est de nous.
Où je suis, où tu es.