Пора золотая - Сергей Таюшев , Татьяна Рузавина Übersetzung ins Französische

Пора золотая

Мы в детстве мечтали, свой возраст ругая:
Скорей бы нам взрослыми стать.
Мальчишка другой и девчонка другая
О том же мечтают опять.

Беспечное детство, пора золотая,
Твоих не воротишь минут.
Мальчишка другой и девчонка другая,
Как мы, это поздно, поздно поймут.

Прекрасную тайну в душе сберегая,
Скрывая ее от ребят,
Мальчишка другой и девчонка другая
За партою нашей сидят.

Беспечное детство, пора золотая,
Твоих не воротишь минут.
Мальчишка другой и девчонка другая,
Как мы, это поздно, поздно поймут.

Друг другу по дружбе во всем помогая,
Отчаянно любят свой класс
Мальчишка другой и девчонка другая,
Похожие чем-то на нас.

Беспечное детство, пора золотая,
Твоих не воротишь минут.
Мальчишка другой и девчонка другая,
Как мы, это поздно, поздно поймут.

Беспечное детство, пора золотая,
Твоих не воротишь минут.
Мальчишка другой и девчонка другая,
Как мы, это поздно, поздно поймут.

L'âge d'or

Dans notre enfance, nous rêvions, maudissant notre âge :
Que nous soyons adultes le plus vite possible.
Un autre garçon et une autre fille
Rêvent de la même chose encore.

L'enfance insouciante, l'âge d'or,
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Un autre garçon et une autre fille,
Comme nous, ils comprendront trop tard, trop tard.

En gardant un secret magnifique dans mon cœur,
Le cachant des enfants,
Un autre garçon et une autre fille
Sont assis à notre table.

L'enfance insouciante, l'âge d'or,
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Un autre garçon et une autre fille,
Comme nous, ils comprendront trop tard, trop tard.

S'aidant mutuellement en amitié dans tout,
Ils aiment désespérément leur classe
Un autre garçon et une autre fille,
Qui ressemblent en quelque sorte à nous.

L'enfance insouciante, l'âge d'or,
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Un autre garçon et une autre fille,
Comme nous, ils comprendront trop tard, trop tard.

L'enfance insouciante, l'âge d'or,
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Un autre garçon et une autre fille,
Comme nous, ils comprendront trop tard, trop tard.