Ночь какая лунная - Творческий колектив народной песни "Рябинушка" Übersetzung ins Französische

Ночь какая лунная

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядем укупочці тут під калиною –
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею
Стелиться полем туман.

Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.

Небо незміряне всипане зорями,
Що то за Божа краса!
Перлами ясними попід тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло – ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар

Quelle nuit lunaire

Quelle nuit lunaire, étoilée, claire !
On peut voir jusqu’aux aiguilles.
Sors, mon amour, fatiguée par le travail,
Ne serait-ce que pour une minute dans le bosquet.

Asseyons-nous ici, tous les deux, sous le sureau –
Je suis le maître, même au-dessus des seigneurs !
Regarde, mon poisson, – une vague argentée
S’étend sur le champ comme un brouillard.

Le bosquet est magique, comme parsemé de rayons,
Est-ce qu’il a fait un vœu, ou dort-il ?
Là-bas, sur le tremble mince et haut,
Les feuilles tremblent affectueusement.

Le ciel immense est parsemé d’étoiles,
Quelle beauté divine !
Des perles brillantes sous les peupliers
La rosée joue avec ses gouttes.

N’aie pas peur que tes petits pieds nus
Se trempent dans la rosée froide :
Je t’emmènerai, ma fidèle, jusqu’à ta petite maison,
Je te porterai moi-même dans mes bras.

N’aie pas peur de geler, mon cygne,
La chaleur, ni vent, ni nuages…
Je te serrerai contre mon cœur,
Et il est ardent comme le feu.