Мне так кажется - Теодор Неотов Übersetzung ins Französische

Мне так кажется

Не получается дышать в этом городе волков
И скоро я умру, по крайней мере мне так кажется
Поскорей бы выбраться из своего мира снов
И просто посмотреть в глаза мерзкой реальности

Мне часто говорят, что это не всерьёз
Постоянно отрицают весь смысл происходящего
Никогда не выберусь из мира снов
Иначе я умру, по крайней мере мне так кажется

Никогда не стану отрицать свою ложь
Что я продолжу жить, если всё вокруг развалится
Но те, кто меня знают, понимают всё
Если всем вокруг плевать, то зачем вообще стараться

Мне часто говорят, что это не всерьёз
Постоянно отрицают весь смысл происходящего
Никогда не выберусь из мира снов
Иначе я умру, по крайней мере мне так кажется

Il me semble

J'étouffe dans cette ville de loups,
Et je vais bientôt mourir, du moins il me semble.
J'aimerais tant m'échapper de mon monde de rêves,
Et simplement regarder en face la hideuse réalité.

On me dit souvent que ce n'est pas sérieux,
On nie constamment le sens de tout ce qui se passe.
Je ne sortirai jamais de mon monde de rêves,
Sinon je mourrai, du moins il me semble.

Je ne nierai jamais mon mensonge,
Que je continuerai à vivre, si tout s'écroule autour de moi.
Mais ceux qui me connaissent comprennent tout,
Si tout le monde s'en fiche, alors pourquoi faire des efforts ?

On me dit souvent que ce n'est pas sérieux,
On nie constamment le sens de tout ce qui se passe.
Je ne sortirai jamais de mon monde de rêves,
Sinon je mourrai, du moins il me semble.